बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-10
गुणयेद् योगपिण्डं वा तद्राशिफलसंख्यया ।
अर्कोद्धृतावशेषर्क्षे यदा गच्छति भानुजः ॥१०॥
अर्कोद्धृतावशेषर्क्षे यदा गच्छति भानुजः ॥१०॥
10. guṇayed yogapiṇḍaṃ vā tadrāśiphalasaṃkhyayā .
arkoddhṛtāvaśeṣarkṣe yadā gacchati bhānujaḥ.
arkoddhṛtāvaśeṣarkṣe yadā gacchati bhānujaḥ.
10.
guṇayet yogapiṇḍam vā tadrāśiphalasaṃkhyayā
arka uddhṛta avaśeṣarkṣe yadā gacchati bhānujaḥ
arka uddhṛta avaśeṣarkṣe yadā gacchati bhānujaḥ
10.
Alternatively, one should multiply the combined sum (yogapiṇḍa) by the numerical value of the fruit of that zodiac sign. Or, when Saturn (bhānuja) moves into the constellation (nakṣatra) that remains after (a certain value is) divided by twelve (arka)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुणयेत् (guṇayet) - one should multiply
- योगपिण्डम् (yogapiṇḍam) - the yoga-piṇḍa (a specific astrological sum) (the combined sum, the aggregate total)
- वा (vā) - or
- तद्राशिफलसंख्यया (tadrāśiphalasaṁkhyayā) - by the number of the result of that zodiac sign
- अर्क (arka) - Sun, number twelve (in astrology)
- उद्धृत (uddhṛta) - divided (by twelve) (divided, subtracted, extracted)
- अवशेषर्क्षे (avaśeṣarkṣe) - in the remaining constellation, in the residual nakṣatra
- यदा (yadā) - when
- गच्छति (gacchati) - goes, moves, enters
- भानुजः (bhānujaḥ) - son of the sun, Saturn
Words meanings and morphology
गुणयेत् (guṇayet) - one should multiply
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √guṇ
Root: guṇ (class 10)
योगपिण्डम् (yogapiṇḍam) - the yoga-piṇḍa (a specific astrological sum) (the combined sum, the aggregate total)
(noun)
Accusative, neuter, singular of yogapiṇḍa
yogapiṇḍa - combined mass, aggregate sum, total amount (yoga)
Compound type : tatpuruṣa (yoga+piṇḍa)
- yoga – union, conjunction, sum, total; spiritual discipline (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - piṇḍa – ball, lump, mass, body, aggregate, sum
noun (masculine/neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
तद्राशिफलसंख्यया (tadrāśiphalasaṁkhyayā) - by the number of the result of that zodiac sign
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tadrāśiphalasaṃkhyā
tadrāśiphalasaṁkhyā - the number of the result/fruit of that zodiac sign
Compound type : tatpuruṣa (tad+rāśi+phala+saṃkhyā)
- tad – that, this
pronoun (neuter) - rāśi – heap, pile, quantity, zodiac sign
noun (masculine) - phala – fruit, result, consequence, outcome
noun (neuter) - saṃkhyā – number, numeral, calculation
noun (feminine)
Prefix: sam
अर्क (arka) - Sun, number twelve (in astrology)
(noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - sun; a specific number (often 12 in astrology for zodiac signs)
Note: Used here contextually to mean 'by twelve' in astrological calculations.
उद्धृत (uddhṛta) - divided (by twelve) (divided, subtracted, extracted)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of uddhṛta
uddhṛta - drawn out, extracted, removed, subtracted, divided
Past Passive Participle
from √hṛ with prefix ud
Prefix: ud
Root: hṛ (class 1)
Note: Modifies the implied value that is divided before arriving at 'avaśeṣarkṣe'.
अवशेषर्क्षे (avaśeṣarkṣe) - in the remaining constellation, in the residual nakṣatra
(noun)
Locative, neuter, singular of avaśeṣarkṣa
avaśeṣarkṣa - the remaining constellation/nakṣatra, the residual star
Compound type : tatpuruṣa (avaśeṣa+ṛkṣa)
- avaśeṣa – remainder, residue, remaining part
noun (masculine/neuter) - ṛkṣa – constellation, star, nakṣatra
noun (neuter)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
गच्छति (gacchati) - goes, moves, enters
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of √gam
Root: gam (class 1)
भानुजः (bhānujaḥ) - son of the sun, Saturn
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhānuja
bhānuja - born of the sun; son of the sun; Saturn
Compound type : tatpuruṣa (bhānu+ja)
- bhānu – sun, ray of light, lustre
noun (masculine) - ja – born, produced, caused by; son
noun (masculine/neuter)
Root: jan (class 4)