बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-39
एवं मन्दादिलग्नान्तं फलान्येकत्र योजयेत् ।
तत्तुल्यवर्षे जातस्य तस्य व्याधिभयं वदेत् ॥३९॥
तत्तुल्यवर्षे जातस्य तस्य व्याधिभयं वदेत् ॥३९॥
39. evaṃ mandādilagnāntaṃ phalānyekatra yojayet .
tattulyavarṣe jātasya tasya vyādhibhayaṃ vadet.
tattulyavarṣe jātasya tasya vyādhibhayaṃ vadet.
39.
evam manda ādi lagna antam phalāni ekatra yojayet
tat tulya varṣe jātasya tasya vyādhi bhayam vadet
tat tulya varṣe jātasya tasya vyādhi bhayam vadet
39.
In this manner, one should accumulate the results (phalāni) from Saturn (manda) beginning up to the ascendant (lagna). In the year equivalent to that total, one should predict fear of disease for the native.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - in this manner (thus; in this manner; so)
- मन्दादिलग्नान्तम् (mandādilagnāntam) - from Saturn (manda) beginning up to the ascendant (lagna) (from Saturn beginning up to the ascendant)
- फलानि (phalāni) - planetary results (phalāni) (results; effects; fruits)
- एकत्र (ekatra) - together; in one place (in one place; together; combined)
- योजयेत् (yojayet) - one should accumulate (one should combine; one should join; one should apply)
- तत् (tat) - that (total) (that; its)
- तुल्य (tulya) - equivalent (equal; similar; equivalent)
- वर्षे (varṣe) - in the year
- जातस्य (jātasya) - of the native (of the born one; of the native)
- तस्य (tasya) - of that (native) (of him; of that (person))
- व्याधि (vyādhi) - disease (disease; sickness; ailment)
- भयम् (bhayam) - fear (fear; danger; apprehension)
- वदेत् (vadet) - one should predict (one should say; one should speak; one should predict)
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - in this manner (thus; in this manner; so)
(indeclinable)
मन्दादिलग्नान्तम् (mandādilagnāntam) - from Saturn (manda) beginning up to the ascendant (lagna) (from Saturn beginning up to the ascendant)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mandādilagnānta
mandādilagnānta - starting from Saturn up to the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (manda+ādi+lagna+anta)
- manda – Saturn; slow; dull
proper noun (masculine)
Root: mand (class 1) - ādi – beginning; start; etcetera
noun (masculine) - lagna – ascendant; rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root lag (to adhere, stick)
Root: lag (class 1) - anta – end; limit; proximity
noun (masculine)
फलानि (phalāni) - planetary results (phalāni) (results; effects; fruits)
(noun)
Accusative, neuter, plural of phala
phala - fruit; result; effect; consequence
एकत्र (ekatra) - together; in one place (in one place; together; combined)
(indeclinable)
Adverbial suffix -tra added to eka (one)
योजयेत् (yojayet) - one should accumulate (one should combine; one should join; one should apply)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yojayet
Causative form of root yuj, Optative mood, 3rd person singular
Root: yuj (class 7)
तत् (tat) - that (total) (that; its)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that; this; he/she/it
Note: Forms part of the compound 'tat-tulya'.
तुल्य (tulya) - equivalent (equal; similar; equivalent)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tulya
tulya - equal; similar; corresponding; comparable
Root: tul (class 10)
Note: Forms part of the compound 'tat-tulya'.
वर्षे (varṣe) - in the year
(noun)
Locative, neuter, singular of varṣa
varṣa - year; rain; rainy season
Root: vṛṣ (class 1)
जातस्य (jātasya) - of the native (of the born one; of the native)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of jāta
jāta - born; produced; arisen; native (person)
Past Passive Participle
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
तस्य (tasya) - of that (native) (of him; of that (person))
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that; this; he/she/it
व्याधि (vyādhi) - disease (disease; sickness; ailment)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyādhi
vyādhi - disease; sickness; ailment
Prefixes: vi+ā
Root: dhā (class 3)
Note: Forms part of the compound 'vyādhi-bhayam'.
भयम् (bhayam) - fear (fear; danger; apprehension)
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear; dread; danger
Root: bhī (class 3)
वदेत् (vadet) - one should predict (one should say; one should speak; one should predict)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vadet
Root: vad (class 1)