बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-31
बृहस्पतेः सुतस्थाने फलं यत्संख्यकं भवेत् ।
शत्रुनीचग्रहं त्यक्त्वा तावती सन्ततिर्ध्रुवा ॥३१॥
शत्रुनीचग्रहं त्यक्त्वा तावती सन्ततिर्ध्रुवा ॥३१॥
31. bṛhaspateḥ sutasthāne phalaṃ yatsaṃkhyakaṃ bhavet .
śatrunīcagrahaṃ tyaktvā tāvatī santatirdhruvā.
śatrunīcagrahaṃ tyaktvā tāvatī santatirdhruvā.
31.
bṛhaspateḥ sutasthāne phalam yat saṃkhyakam bhavet
śatrunīcagraham tyaktvā tāvatī santatiḥ dhruvā
śatrunīcagraham tyaktvā tāvatī santatiḥ dhruvā
31.
Whatever number of auspicious points (phala) are present in the fifth house (sutasthāne) from Jupiter (bṛhaspati), having excluded (tyaktvā) inimical and debilitated planets (śatrunīcagraha), that exact number of children (santati) is certain (dhruvā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - from the planet Jupiter (as a reference point) (of Jupiter, from Jupiter)
- सुतस्थाने (sutasthāne) - in the fifth house (signifying children) (in the place of children, in the house of children)
- फलम् (phalam) - auspicious points (in Aṣṭakavarga calculation) (fruit, result, benefit, auspicious point)
- यत् (yat) - whatever (number) (what, which, whatever, that)
- संख्यकम् (saṁkhyakam) - of that number (referring to phala) (numbered, counted, relating to number)
- भवेत् (bhavet) - there may be (it may be, it should be, it happens)
- शत्रुनीचग्रहम् (śatrunīcagraham) - planets that are either inimical or in their sign of debilitation (hostile and debilitated planets)
- त्यक्त्वा (tyaktvā) - having excluded (from consideration/calculation) (having left, having abandoned, having excluded)
- तावती (tāvatī) - that exact number (that many, that much, so many)
- सन्ततिः (santatiḥ) - children, progeny (progeny, offspring, children, lineage)
- ध्रुवा (dhruvā) - certain, assured (fixed, firm, certain, constant, true)
Words meanings and morphology
बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - from the planet Jupiter (as a reference point) (of Jupiter, from Jupiter)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bṛhaspati
bṛhaspati - Jupiter (the planet), lord of prayer, preceptor of gods
Note: Denotes the point from which the 5th house is counted.
सुतस्थाने (sutasthāne) - in the fifth house (signifying children) (in the place of children, in the house of children)
(noun)
Locative, neuter, singular of sutasthāna
sutasthāna - the place/house of sons/children
Compound
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (suta+sthāna)
- suta – son, child, born
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū (to give birth)
Root: sū (class 2) - sthāna – place, position, house, abode
noun (neuter)
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
फलम् (phalam) - auspicious points (in Aṣṭakavarga calculation) (fruit, result, benefit, auspicious point)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, auspicious point, benefit
Note: Subject of bhavet.
यत् (yat) - whatever (number) (what, which, whatever, that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - what, which, whatever
Relative pronoun
संख्यकम् (saṁkhyakam) - of that number (referring to phala) (numbered, counted, relating to number)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saṃkhyaka
saṁkhyaka - numbered, relating to number, enumerating
From saṃkhyā (number)
भवेत् (bhavet) - there may be (it may be, it should be, it happens)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
optative mood
3rd person singular, active voice
Root: bhū (class 1)
शत्रुनीचग्रहम् (śatrunīcagraham) - planets that are either inimical or in their sign of debilitation (hostile and debilitated planets)
(noun)
Accusative, masculine, singular of śatrunīcagraha
śatrunīcagraha - planets that are inimical and debilitated
Compound
Compound type : dvandva (śatru+nīca+graha)
- śatru – enemy, foe, hostile
noun (masculine) - nīca – low, inferior, debilitated (astrology)
adjective (masculine) - graha – planet, celestial body, seizer
noun (masculine)
From root grah (to seize)
Root: grah (class 9)
Note: Object of tyaktvā.
त्यक्त्वा (tyaktvā) - having excluded (from consideration/calculation) (having left, having abandoned, having excluded)
(indeclinable)
Gerund (absolutive)
From root tyaj (to abandon, leave)
Root: tyaj (class 1)
तावती (tāvatī) - that exact number (that many, that much, so many)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tāvat
tāvat - so much, so many, that much, that many
Correlative pronoun to yat. Feminine form.
सन्ततिः (santatiḥ) - children, progeny (progeny, offspring, children, lineage)
(noun)
Nominative, feminine, singular of santati
santati - continuation, lineage, progeny, offspring, children
From sam + root tan (to extend, stretch)
Prefix: sam
Root: tan (class 8)
Note: Subject of dhruvā (is certain).
ध्रुवा (dhruvā) - certain, assured (fixed, firm, certain, constant, true)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dhruva
dhruva - fixed, firm, constant, certain, true, immutable
From root dhru (to stand firm)
Root: dhru (class 1)
Note: Predicative adjective for santatiḥ.