बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-6
सप्तविंशओधृतं शेषतुल्यर्क्षे याति भानुजः ।
यदा तदा तस्य तस्य भावस्यार्ति विनिर्दिशेत् ॥६॥
यदा तदा तस्य तस्य भावस्यार्ति विनिर्दिशेत् ॥६॥
6. saptaviṃśaodhṛtaṃ śeṣatulyarkṣe yāti bhānujaḥ .
yadā tadā tasya tasya bhāvasyārti vinirdiśet.
yadā tadā tasya tasya bhāvasyārti vinirdiśet.
6.
saptaviṃśa udhṛtam śeṣatulya ṛkṣe yāti bhānujaḥ
yadā tadā tasya tasya bhāvasya ārti vinirdiśet
yadā tadā tasya tasya bhāvasya ārti vinirdiśet
6.
When Saturn (bhānuja) moves into the constellation (ṛkṣa) corresponding to the remainder obtained after dividing by twenty-seven, then one should predict affliction (ārti) for that particular house (bhāva).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्तविंश (saptaviṁśa) - the number twenty-seven (referring to the number of nakṣatras). (twenty-seven, twenty-seventh.)
- उधृतम् (udhṛtam) - divided (as a mathematical operation in astrology). (taken out, deducted, divided.)
- शेषतुल्य (śeṣatulya) - corresponding to the remainder (in astrological calculation). (equal to the remainder.)
- ऋक्षे (ṛkṣe) - in the astrological constellation (nakṣatra). (in the constellation, in the nakṣatra.)
- याति (yāti) - transits, moves (referring to a planet's movement). (goes, moves, proceeds.)
- भानुजः (bhānujaḥ) - the planet Saturn (bhānuja). (son of the sun, Saturn.)
- यदा (yadā) - when (introducing a temporal clause). (when, at which time.)
- तदा (tadā) - then (concluding the temporal clause). (then, at that time.)
- तस्य (tasya) - of that respective (house). (of that, of him.)
- तस्य (tasya) - of that respective (house). (of that, of him.)
- भावस्य (bhāvasya) - of the astrological house (bhāva). (of the state, of the house.)
- आर्ति (ārti) - affliction, trouble (predicted by Saturn). (pain, distress, affliction.)
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict or declare (in an astrological context). (one should declare, one should predict, one should indicate.)
Words meanings and morphology
सप्तविंश (saptaviṁśa) - the number twenty-seven (referring to the number of nakṣatras). (twenty-seven, twenty-seventh.)
(numeral)
Compound type : dvandva (sapta+viṃśa)
- sapta – seven.
numeral - viṃśa – twenty, twentieth.
numeral
Note: Functions as part of a compound describing the division.
उधृतम् (udhṛtam) - divided (as a mathematical operation in astrology). (taken out, deducted, divided.)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udhṛta
udhṛta - taken out, extracted, deducted, divided; supported, uplifted.
Past Passive Participle
From 'ud' (prefix) + 'dhṛ' (root, to hold).
Prefix: ud
Root: dhṛ (class 1)
Note: Describes the subject (implied quotient/remainder).
शेषतुल्य (śeṣatulya) - corresponding to the remainder (in astrological calculation). (equal to the remainder.)
(adjective)
masculine, singular of śeṣatulya
śeṣatulya - equal to the remainder, similar to the remainder.
Compound of 'śeṣa' (remainder) and 'tulya' (equal, similar).
Compound type : tatpurusha (śeṣa+tulya)
- śeṣa – remainder, residue, balance.
noun (masculine)
From root 'śiṣ' (to leave, remain).
Root: śiṣ (class 7) - tulya – equal, similar, comparable.
adjective
From root 'tul' (to weigh, resemble).
Root: tul (class 10)
Note: Adjective modifying 'ṛkṣe'.
ऋक्षे (ṛkṣe) - in the astrological constellation (nakṣatra). (in the constellation, in the nakṣatra.)
(noun)
Locative, neuter, singular of ṛkṣa
ṛkṣa - star, constellation, nakṣatra.
Note: Locative case indicating location.
याति (yāti) - transits, moves (referring to a planet's movement). (goes, moves, proceeds.)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā
present tense, 3rd person singular.
Root: yā (class 2)
भानुजः (bhānujaḥ) - the planet Saturn (bhānuja). (son of the sun, Saturn.)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhānuja
bhānuja - son of the sun; a name for the planet Saturn.
Compound of 'bhānu' (sun) and 'ja' (born from).
Compound type : tatpurusha (bhānu+ja)
- bhānu – sun, light, ray.
noun (masculine)
Root: bhā (class 1) - ja – born, produced from.
adjective/suffix
From root 'jan' (to be born).
Root: jan (class 4)
Note: Subject of 'yāti'.
यदा (yadā) - when (introducing a temporal clause). (when, at which time.)
(indeclinable)
Formed from 'yad' (what, which) + suffix 'dā' (time).
तदा (tadā) - then (concluding the temporal clause). (then, at that time.)
(indeclinable)
Formed from 'tad' (that) + suffix 'dā' (time).
तस्य (tasya) - of that respective (house). (of that, of him.)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tat
tat - that, this, it.
Genitive singular form.
Note: Agrees with 'bhāvasya'.
तस्य (tasya) - of that respective (house). (of that, of him.)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tat
tat - that, this, it.
Genitive singular form.
Note: Agrees with 'bhāvasya'.
भावस्य (bhāvasya) - of the astrological house (bhāva). (of the state, of the house.)
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhāva
bhāva - state of being, existence, feeling, disposition, house (in astrology).
From root 'bhū' (to be, become).
Root: bhū (class 1)
Note: Possessive, defining which house.
आर्ति (ārti) - affliction, trouble (predicted by Saturn). (pain, distress, affliction.)
(noun)
Accusative, feminine, singular of ārti
ārti - pain, suffering, distress, calamity, affliction.
From root 'ṛ' (to go) with prefix 'ā'.
Prefix: ā
Root: ṛ (class 3)
Note: Though 'ārti' can be nominative, here it is the object of the verb.
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict or declare (in an astrological context). (one should declare, one should predict, one should indicate.)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vinirdiś
optative mood, 3rd person singular.
From 'vi' (prefix) + 'nir' (prefix) + 'diś' (root, to point).
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)