बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-13
लग्नात् चन्द्राद् गुरुस्थाने याते सूय्रसुतेऽथवा ।
पापैर्दृष्टे युते वापि पितृनाशं वदेद् बुधः ॥१३॥
पापैर्दृष्टे युते वापि पितृनाशं वदेद् बुधः ॥१३॥
13. lagnāt candrād gurusthāne yāte sūyrasute'thavā .
pāpairdṛṣṭe yute vāpi pitṛnāśaṃ vaded budhaḥ.
pāpairdṛṣṭe yute vāpi pitṛnāśaṃ vaded budhaḥ.
13.
lagnāt candrāt gurusthāne yāte sūryasute athavā
pāpaiḥ dṛṣṭe yute vā api pitṛnāśam vadet budhaḥ
pāpaiḥ dṛṣṭe yute vā api pitṛnāśam vadet budhaḥ
13.
If Saturn (sūryasuta) goes to the ninth house (gurusthāna) from either the ascendant (lagna) or the Moon, and is aspected or conjoined by malefic planets (pāpaiḥ), a wise astrologer (budhaḥ) should predict the demise of the father.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant
- चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
- गुरुस्थाने (gurusthāne) - Referring to the ninth house in a horoscope, associated with father, dharma, and fortune. (in the ninth house (house of Jupiter/teachers/fortune))
- याते (yāte) - having gone, when it goes
- सूर्यसुते (sūryasute) - in Saturn (son of the Sun)
- अथवा (athavā) - or, or else
- पापैः (pāpaiḥ) - by malefics (malefic planets)
- दृष्टे (dṛṣṭe) - seen, aspected
- युते (yute) - joined, conjoined
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- पितृनाशम् (pitṛnāśam) - destruction/demise of father
- वदेत् (vadet) - one should say, would predict
- बुधः (budhaḥ) - the wise one, astrologer
Words meanings and morphology
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign; joined, attached
चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
(noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - Moon; shining, brilliant
गुरुस्थाने (gurusthāne) - Referring to the ninth house in a horoscope, associated with father, dharma, and fortune. (in the ninth house (house of Jupiter/teachers/fortune))
(noun)
Locative, neuter, singular of gurusthāna
gurusthāna - place of Jupiter/teachers/elders; often refers to the ninth house in astrology
Compound type : tatpurusha (guru+sthāna)
- guru – Jupiter; teacher, preceptor, revered one
noun (masculine) - sthāna – place, position, house (in astrology)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
याते (yāte) - having gone, when it goes
(adjective)
Locative, masculine, singular of yāta
yāta - gone, arrived; past passive participle of to go
Past Passive Participle
Derived from root yā (to go)
Root: yā (class 2)
Note: Used in locative absolute construction.
सूर्यसुते (sūryasute) - in Saturn (son of the Sun)
(noun)
Locative, masculine, singular of sūryasuta
sūryasuta - son of the Sun (epithet for Saturn)
Compound type : tatpurusha (sūrya+suta)
- sūrya – the Sun
noun (masculine) - suta – son
noun (masculine)
Derived from root su (to beget)
Root: su (class 2)
Note: Used in locative absolute construction.
अथवा (athavā) - or, or else
(indeclinable)
पापैः (pāpaiḥ) - by malefics (malefic planets)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāpa
pāpa - evil, bad, wicked; a malefic planet
दृष्टे (dṛṣṭe) - seen, aspected
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, perceived, observed; aspected (in astrology)
Past Passive Participle
Derived from root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Used in locative absolute construction.
युते (yute) - joined, conjoined
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, conjoined
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Used in locative absolute construction.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
पितृनाशम् (pitṛnāśam) - destruction/demise of father
(noun)
Accusative, masculine, singular of pitṛnāśa
pitṛnāśa - destruction of father, loss of father
Compound type : tatpurusha (pitṛ+nāśa)
- pitṛ – father
noun (masculine) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
Derived from root naś (to perish, be lost)
Root: naś (class 4)
वदेत् (vadet) - one should say, would predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
बुधः (budhaḥ) - the wise one, astrologer
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent; a wise man, an astrologer; the planet Mercury