बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-34
शत्रुस्याकष्टवर्गं च निक्षिप्याकाशचारिषु ।
यत्र यत्र फलानि स्युर्भूयांसि कलि तत्र तु ॥३४॥
यत्र यत्र फलानि स्युर्भूयांसि कलि तत्र तु ॥३४॥
34. śatrusyākaṣṭavargaṃ ca nikṣipyākāśacāriṣu .
yatra yatra phalāni syurbhūyāṃsi kali tatra tu.
yatra yatra phalāni syurbhūyāṃsi kali tatra tu.
34.
śatrusya ākaṣṭavargam ca nikṣipya ākāśacāriṣu
yatra yatra phalāni syuḥ bhūyāṃsi kali tatra tu
yatra yatra phalāni syuḥ bhūyāṃsi kali tatra tu
34.
One should assign the afflicted divisional chart (varga) related to enemies to the planets (ākāśacārī). Wherever the astrological results are most abundant, there will certainly be disputes or troubles.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शत्रुस्य (śatrusya) - of the enemy
- आकष्टवर्गम् (ākaṣṭavargam) - the astrological divisional chart (varga) that is afflicted or relates to difficulties (the afflicted division/class/chart)
- च (ca) - and
- निक्षिप्य (nikṣipya) - having astrologically assigned (having placed, having assigned)
- आकाशचारिषु (ākāśacāriṣu) - among the planets (among the sky-goers, among those moving in the sky)
- यत्र (yatra) - where, wherever
- यत्र (yatra) - where, wherever
- फलानि (phalāni) - astrological results or indications (results, fruits, consequences)
- स्युः (syuḥ) - may be, should be
- भूयांसि (bhūyāṁsi) - most abundant (abundant, numerous, many, more)
- कलि (kali) - disputes or troubles (strife, discord, quarrel, Kali Yuga (age of strife))
- तत्र (tatra) - there, in that place
- तु (tu) - certainly (indeed, but, however)
Words meanings and morphology
शत्रुस्य (śatrusya) - of the enemy
(noun)
Genitive, masculine, singular of śatru
śatru - enemy, foe, rival
आकष्टवर्गम् (ākaṣṭavargam) - the astrological divisional chart (varga) that is afflicted or relates to difficulties (the afflicted division/class/chart)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ākaṣṭavarga
ākaṣṭavarga - afflicted division/group, division of difficulty
Compound type : tatpuruṣa (ākaṣṭa+varga)
- ākaṣṭa – drawn, attracted, afflicted, distressed
adjective (masculine)
past passive participle
Derived from root kṛṣ (to draw, pull) with prefix ā.
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1) - varga – class, group, division, divisional chart (astrology)
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
निक्षिप्य (nikṣipya) - having astrologically assigned (having placed, having assigned)
(indeclinable)
gerund (absolutive)
Derived from root kṣip (to throw) with prefix ni.
Prefix: ni
Root: kṣip (class 6)
आकाशचारिषु (ākāśacāriṣu) - among the planets (among the sky-goers, among those moving in the sky)
(noun)
Locative, masculine, plural of ākāśacārin
ākāśacārin - moving in the sky, sky-goer (often refers to planets)
Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+cārin)
- ākāśa – sky, ether, space
noun (masculine) - cārin – moving, going, wanderer
adjective (masculine)
agent noun/adjective
Derived from root car (to move, wander).
Root: car (class 1)
यत्र (yatra) - where, wherever
(indeclinable)
Note: Used here in repetition 'yatra yatra' for 'wherever'.
यत्र (yatra) - where, wherever
(indeclinable)
Note: Used here in repetition 'yatra yatra' for 'wherever'.
फलानि (phalāni) - astrological results or indications (results, fruits, consequences)
(noun)
Nominative, neuter, plural of phala
phala - fruit, result, consequence, effect
स्युः (syuḥ) - may be, should be
(verb)
3rd person , plural, active, potential (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
भूयांसि (bhūyāṁsi) - most abundant (abundant, numerous, many, more)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of bhūyas
bhūyas - more, much, numerous, abundant
Comparative/superlative form of bahu (much, many).
कलि (kali) - disputes or troubles (strife, discord, quarrel, Kali Yuga (age of strife))
(noun)
Nominative, masculine, singular of kali
kali - strife, quarrel, discord, the Kali age
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
तु (tu) - certainly (indeed, but, however)
(indeclinable)