बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-4
वेश्यास्त्रीजनसंयोगं शुक्रेण च निरीक्षयेत् ।
आयुश्च जीवनोपायं दुःखशोक भयानि च ॥४॥
आयुश्च जीवनोपायं दुःखशोक भयानि च ॥४॥
4. veśyāstrījanasaṃyogaṃ śukreṇa ca nirīkṣayet .
āyuśca jīvanopāyaṃ duḥkhaśoka bhayāni ca.
āyuśca jīvanopāyaṃ duḥkhaśoka bhayāni ca.
4.
veśyāstrījanasaṃyogam śukreṇa ca nirīkṣayet
āyuḥ ca jīvanopāyam duḥkhaśoka bhayāni ca
āyuḥ ca jīvanopāyam duḥkhaśoka bhayāni ca
4.
One should examine (or predict) association with prostitutes and women through Venus. Longevity, means of livelihood, and also sorrows, grief, and fears (should be observed).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेश्यास्त्रीजनसंयोगम् (veśyāstrījanasaṁyogam) - union with prostitutes and women, association with loose women and people.
- शुक्रेण (śukreṇa) - by the planet Venus (in astrology). (by Venus, by semen, by brightness.)
- च (ca) - and, also. (and, also, moreover.)
- निरीक्षयेत् (nirīkṣayet) - one should predict or examine (in an astrological context). (one should examine, one should see, one should observe, one should predict.)
- आयुः (āyuḥ) - longevity (in an astrological context). (life, duration of life, longevity.)
- च (ca) - and, also. (and, also, moreover.)
- जीवनोपायम् (jīvanopāyam) - means of livelihood, income source. (means of livelihood, way of life, sustenance.)
- दुःखशोक (duḥkhaśoka) - sorrows and griefs. (sorrow and grief, suffering and lamentation.)
- भयानि (bhayāni) - fears, anxieties. (fears, dangers, anxieties.)
- च (ca) - and, also. (and, also, moreover.)
Words meanings and morphology
वेश्यास्त्रीजनसंयोगम् (veśyāstrījanasaṁyogam) - union with prostitutes and women, association with loose women and people.
(noun)
Accusative, masculine, singular of veśyāstrījanasaṃyoga
veśyāstrījanasaṁyoga - association with prostitutes and women; connection with women and people.
Compound of 'veśyā' (prostitute), 'strī' (woman), 'jana' (person/people), 'saṃyoga' (union/association).
Compound type : tatpurusha (veśyā+strī+jana+saṃyoga)
- veśyā – prostitute, courtesan.
noun (feminine) - strī – woman, female.
noun (feminine) - jana – person, people, man.
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - saṃyoga – union, conjunction, connection, association (yoga).
noun (masculine)
Derived from 'sam' (prefix) + 'yuj' (root, to join).
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Object of 'nirīkṣayet'.
शुक्रेण (śukreṇa) - by the planet Venus (in astrology). (by Venus, by semen, by brightness.)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śukra
śukra - semen, bright, clear; the planet Venus.
Root: śuk
Note: Indicates the agent or instrument for examination.
च (ca) - and, also. (and, also, moreover.)
(indeclinable)
निरीक्षयेत् (nirīkṣayet) - one should predict or examine (in an astrological context). (one should examine, one should see, one should observe, one should predict.)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nirīkṣ
optative mood, 3rd person singular.
From 'nir' (prefix) + 'īkṣ' (root, to see).
Prefix: nir
Root: īkṣ (class 1)
आयुः (āyuḥ) - longevity (in an astrological context). (life, duration of life, longevity.)
(noun)
Accusative, neuter, singular of āyus
āyus - life, vitality, duration of life, longevity.
Note: Object of the implied 'nirīkṣayet'.
च (ca) - and, also. (and, also, moreover.)
(indeclinable)
जीवनोपायम् (jīvanopāyam) - means of livelihood, income source. (means of livelihood, way of life, sustenance.)
(noun)
Accusative, masculine, singular of jīvanopāya
jīvanopāya - means of living, livelihood, sustenance.
Compound of 'jīvana' (life, living) and 'upāya' (means, method).
Compound type : tatpurusha (jīvana+upāya)
- jīvana – life, living, livelihood.
noun (neuter)
Derived from 'jīv' (to live).
Root: jīv (class 1) - upāya – means, method, expedient, approach.
noun (masculine)
From 'upa' (prefix) + 'i' (root, to go).
Prefix: upa
Root: i (class 2)
Note: Object of the implied 'nirīkṣayet'.
दुःखशोक (duḥkhaśoka) - sorrows and griefs. (sorrow and grief, suffering and lamentation.)
(noun)
Accusative, neuter, plural of duḥkhaśoka
duḥkhaśoka - sorrow and grief.
Dvandva compound of 'duḥkha' (suffering) and 'śoka' (grief).
Compound type : dvandva (duḥkha+śoka)
- duḥkha – suffering, pain, sorrow, misery.
noun (neuter) - śoka – grief, lamentation, sorrow.
noun (masculine)
From 'śuc' (to glow, to grieve).
Root: śuc (class 1)
Note: Object of the implied 'nirīkṣayet'.
भयानि (bhayāni) - fears, anxieties. (fears, dangers, anxieties.)
(noun)
Accusative, neuter, plural of bhaya
bhaya - fear, dread, danger, apprehension.
From root 'bhī' (to fear).
Root: bhī (class 3)
Note: Object of the implied 'nirīkṣayet'.
च (ca) - and, also. (and, also, moreover.)
(indeclinable)