बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-28
बुधात्तुर्ये कुटुम्बं च मातुलं मित्रमेव च ।
बुधे फलाधिके राशौ गते तीषां सुखं दिशेत् ॥२८॥
बुधे फलाधिके राशौ गते तीषां सुखं दिशेत् ॥२८॥
28. budhātturye kuṭumbaṃ ca mātulaṃ mitrameva ca .
budhe phalādhike rāśau gate tīṣāṃ sukhaṃ diśet.
budhe phalādhike rāśau gate tīṣāṃ sukhaṃ diśet.
28.
budhāt turye kuṭumbam ca mātulam mitram eva ca
budhe phalādhike rāśau gate teṣām sukham diśet
budhe phalādhike rāśau gate teṣām sukham diśet
28.
The fourth house from Mercury indicates family, maternal uncles, and friends. When Mercury (budha) is situated in a sign (rāśau) yielding abundant auspicious results (phalādhike), one should predict happiness for these people.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बुधात् (budhāt) - from the planet Mercury (as a reference point in a horoscope) (from Mercury; from the planet Mercury; from the intelligent one)
- तुर्ये (turye) - in the fourth house (from a specified planet) (in the fourth; regarding the fourth; to the fourth)
- कुटुम्बम् (kuṭumbam) - family (family, household, relatives, dependants)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- मातुलम् (mātulam) - maternal uncle
- मित्रम् (mitram) - friend (friend, ally, companion)
- एव (eva) - too, also (emphasizing ca) (indeed, just, only, truly, even)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- बुधे (budhe) - when Mercury (as part of a locative absolute construction) (in Mercury, when Mercury)
- फलाधिके (phalādhike) - yielding abundant auspicious results (rich in fruits/results, very fruitful, auspicious)
- राशौ (rāśau) - in a zodiacal sign (in a sign, in a heap, in a collection)
- गते (gate) - being situated (in a sign) (gone, arrived, situated, obtained)
- तेषाम् (teṣām) - of family, maternal uncles, and friends (of them, their)
- सुखम् (sukham) - happiness (happiness, pleasure, comfort, ease)
- दिशेत् (diśet) - one should predict (one should indicate, point out, show, predict)
Words meanings and morphology
बुधात् (budhāt) - from the planet Mercury (as a reference point in a horoscope) (from Mercury; from the planet Mercury; from the intelligent one)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (the planet), a wise person, an intelligent person
From root budh (to know, awaken)
Root: budh (class 1)
तुर्ये (turye) - in the fourth house (from a specified planet) (in the fourth; regarding the fourth; to the fourth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of turya
turya - fourth
From catur (four)
कुटुम्बम् (kuṭumbam) - family (family, household, relatives, dependants)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kuṭumba
kuṭumba - family, household, dependants
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
मातुलम् (mātulam) - maternal uncle
(noun)
Accusative, masculine, singular of mātula
mātula - maternal uncle
मित्रम् (mitram) - friend (friend, ally, companion)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mitra
mitra - friend, companion, ally; the sun; a particular deity
एव (eva) - too, also (emphasizing ca) (indeed, just, only, truly, even)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
बुधे (budhe) - when Mercury (as part of a locative absolute construction) (in Mercury, when Mercury)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (the planet), a wise person, an intelligent person
Root: budh (class 1)
फलाधिके (phalādhike) - yielding abundant auspicious results (rich in fruits/results, very fruitful, auspicious)
(adjective)
Locative, masculine, singular of phalādhika
phalādhika - abundant in fruit, yielding much profit, efficacious, auspicious
Compound of phala (fruit, result) and adhika (more, abundant)
Compound type : karmadhāraya (phala+adhika)
- phala – fruit, result, consequence, benefit
noun (neuter) - adhika – more, additional, abundant, excellent
adjective (masculine)
Note: Part of the locative absolute construction.
राशौ (rāśau) - in a zodiacal sign (in a sign, in a heap, in a collection)
(noun)
Locative, masculine, singular of rāśi
rāśi - heap, quantity, collection, zodiacal sign
Note: Part of the locative absolute construction.
गते (gate) - being situated (in a sign) (gone, arrived, situated, obtained)
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, obtained, situated in
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of the locative absolute construction.
तेषाम् (teṣām) - of family, maternal uncles, and friends (of them, their)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to kuṭumba, mātula, mitra.
सुखम् (sukham) - happiness (happiness, pleasure, comfort, ease)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, comfort, ease, welfare
Note: Object of diśet.
दिशेत् (diśet) - one should predict (one should indicate, point out, show, predict)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of diś
optative mood
3rd person singular, active voice
Root: diś (class 6)