बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-43
शनैश्चराष्टवर्गेषु यत्र नास्ति फलं गृहे ।
तत्र नैव शुभं तस्य यदा याति शनैश्चरः ॥४३॥
तत्र नैव शुभं तस्य यदा याति शनैश्चरः ॥४३॥
43. śanaiścarāṣṭavargeṣu yatra nāsti phalaṃ gṛhe .
tatra naiva śubhaṃ tasya yadā yāti śanaiścaraḥ.
tatra naiva śubhaṃ tasya yadā yāti śanaiścaraḥ.
43.
śanaiścara aṣṭavargeṣu yatra na asti phalaṃ gṛhe
tatra na eva śubhaṃ tasya yadā yāti śanaiścaraḥ
tatra na eva śubhaṃ tasya yadā yāti śanaiścaraḥ
43.
In the aṣṭavarga charts of Saturn (Śanaiścara), where there are no benefic points (phala) in a particular house (gṛha), then when Saturn (Śanaiścara) transits that very house, it is certainly not auspicious (śubha) for the native.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शनैश्चर (śanaiścara) - Saturn (Śanaiścara) (Saturn, slow-moving)
- अष्टवर्गेषु (aṣṭavargeṣu) - in the eight divisional charts (aṣṭavarga) [of Saturn] (in the eight divisions, in the group of eight)
- यत्र (yatra) - where, in which place
- न (na) - not, no
- अस्ति (asti) - is, exists
- फलं (phalaṁ) - benefic points (phala) [in astrological charts] (result, fruit, benefic point)
- गृहे (gṛhe) - in a particular astrological house (gṛha) (in the house, in the home)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- न (na) - not, no
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- शुभं (śubhaṁ) - auspicious (śubha) (auspicious, good, fortunate)
- तस्य (tasya) - for the native (his, of that, for him)
- यदा (yadā) - when, at what time
- याति (yāti) - transits (in astrology) (goes, travels, moves)
- शनैश्चरः (śanaiścaraḥ) - Saturn (Śanaiścara) (Saturn, slow-moving)
Words meanings and morphology
शनैश्चर (śanaiścara) - Saturn (Śanaiścara) (Saturn, slow-moving)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śanaiścara
śanaiścara - Saturn (Śanaiścara), slow-moving
Note: Part of a compound 'śanaiścara-aṣṭavargeṣu'.
अष्टवर्गेषु (aṣṭavargeṣu) - in the eight divisional charts (aṣṭavarga) [of Saturn] (in the eight divisions, in the group of eight)
(noun)
Locative, masculine, plural of aṣṭavarga
aṣṭavarga - eight divisions, group of eight, aṣṭavarga (astrology)
Compound type : dvigu (aṣṭa+varga)
- aṣṭa – eight
numeral - varga – division, class, group, divisional chart
noun (masculine)
Note: The full compound is 'śanaiścara-aṣṭavargeṣu' (in Saturn's aṣṭavarga charts).
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
फलं (phalaṁ) - benefic points (phala) [in astrological charts] (result, fruit, benefic point)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome, effect, score (in astrology)
गृहे (gṛhe) - in a particular astrological house (gṛha) (in the house, in the home)
(noun)
Locative, masculine, singular of gṛha
gṛha - house, home, abode, astrological house
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
शुभं (śubhaṁ) - auspicious (śubha) (auspicious, good, fortunate)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, fortunate, beautiful
तस्य (tasya) - for the native (his, of that, for him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the native (jātaka) from implied context.
यदा (yadā) - when, at what time
(indeclinable)
याति (yāti) - transits (in astrology) (goes, travels, moves)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā
Root: yā (class 2)
शनैश्चरः (śanaiścaraḥ) - Saturn (Śanaiścara) (Saturn, slow-moving)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śanaiścara
śanaiścara - Saturn (Śanaiścara), slow-moving