बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-44
यत्र राशौ शुभाधिक्यं तत्र याते शनैश्चरे ।
जातकस्य ध्रुवं ज्ञेयं तस्मिन् काले शुभं फलम् ॥४४॥
जातकस्य ध्रुवं ज्ञेयं तस्मिन् काले शुभं फलम् ॥४४॥
44. yatra rāśau śubhādhikyaṃ tatra yāte śanaiścare .
jātakasya dhruvaṃ jñeyaṃ tasmin kāle śubhaṃ phalam.
jātakasya dhruvaṃ jñeyaṃ tasmin kāle śubhaṃ phalam.
44.
yatra rāśau śubha-ādhikyam tatra yāte śanaiścare |
jātakasya dhruvam jñeyam tasmin kāle śubham phalam
jātakasya dhruvam jñeyam tasmin kāle śubham phalam
44.
When Saturn (śanaiścara) transits into a zodiac sign that has an abundance of benefics, an auspicious outcome for the native should certainly be understood for that period.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत्र (yatra) - where, in which place
- राशौ (rāśau) - in the zodiac sign (rāśi) (in the zodiac sign, in the heap)
- शुभ-आधिक्यम् (śubha-ādhikyam) - an abundance or predominance of auspicious planets (benefics) (an abundance of auspiciousness, predominance of benefics)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- याते (yāte) - when Saturn has gone (locative absolute construction) (having gone, when one has gone, when it is gone)
- शनैश्चरे (śanaiścare) - when Saturn (śanaiścara) (is there) (in Saturn (Śanaiścara))
- जातकस्य (jātakasya) - for the native (in an astrological context) (of the native, of the one born)
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixed, firm
- ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, knowable, should be understood
- तस्मिन् (tasmin) - in that (time) (in that, in him, in it)
- काले (kāle) - at the time, in the season
- शुभम् (śubham) - auspicious, good, fortunate
- फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
Words meanings and morphology
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
locative pronominal adverb from yad
राशौ (rāśau) - in the zodiac sign (rāśi) (in the zodiac sign, in the heap)
(noun)
Locative, masculine, singular of rāśi
rāśi - a heap, a mass, a collection, a zodiac sign
शुभ-आधिक्यम् (śubha-ādhikyam) - an abundance or predominance of auspicious planets (benefics) (an abundance of auspiciousness, predominance of benefics)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śubhādhikya
śubhādhikya - abundance of auspiciousness, predominance of benefics
Compound type : tatpurusha (śubha+ādhikya)
- śubha – auspicious, fortunate, good, a benefic planet
adjective (neuter) - ādhikya – abundance, excess, superiority
noun (neuter)
from adhika + ṣyañ
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
locative pronominal adverb from tad
याते (yāte) - when Saturn has gone (locative absolute construction) (having gone, when one has gone, when it is gone)
(participle)
Locative, masculine, singular of yāta
yāta - gone, arrived, passed
Past Passive Participle
from root yā (to go) + kta
Root: yā (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction, with śanaiścare.
शनैश्चरे (śanaiścare) - when Saturn (śanaiścara) (is there) (in Saturn (Śanaiścara))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śanaiścara
śanaiścara - Saturn (literally, 'slow-mover')
Compound type : bahuvrihi (śanaiḥ+cara)
- śanaiḥ – slowly, gradually
indeclinable - cara – moving, going
adjective (masculine)
from root car (to move)
Root: car (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, with yāte.
जातकस्य (jātakasya) - for the native (in an astrological context) (of the native, of the one born)
(noun)
Genitive, masculine, singular of jātaka
jātaka - a native (in astrology), a newly born child
from root jan + ṇvul
Root: jan (class 4)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixed, firm
(indeclinable)
ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, knowable, should be understood
(participle)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, perceptible
Gerundive
from root jñā (to know) + ṇyat
Root: jñā (class 9)
तस्मिन् (tasmin) - in that (time) (in that, in him, in it)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that
Note: Agrees with 'kāle'.
काले (kāle) - at the time, in the season
(noun)
Locative, masculine, singular of kāla
kāla - time, period, season
शुभम् (śubham) - auspicious, good, fortunate
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, fortunate, good, benefic
Note: Agrees with 'phalam'.
फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward