बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-15
पितृजन्माष्टमे जातस्तदीशे लग्नगेऽपि वा ।
करोति पितृकार्याणि स एवात्र न संशयः ॥१५॥
करोति पितृकार्याणि स एवात्र न संशयः ॥१५॥
15. pitṛjanmāṣṭame jātastadīśe lagnage'pi vā .
karoti pitṛkāryāṇi sa evātra na saṃśayaḥ.
karoti pitṛkāryāṇi sa evātra na saṃśayaḥ.
15.
pitṛjanmāṣṭame jātaḥ tadīśe lagnage api vā
karoti pitṛkāryāṇi saḥ eva atra na saṃśayaḥ
karoti pitṛkāryāṇi saḥ eva atra na saṃśayaḥ
15.
If a person is born such that a planet is positioned in the eighth house from the father's natal ascendant or Moon sign, and the lord of that eighth house is also in the native's ascendant, then that very person undoubtedly performs the ancestral rites (pitṛkāryāṇi) for his father.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पितृजन्माष्टमे (pitṛjanmāṣṭame) - in the eighth house from the father's birth (natal ascendant or Moon sign)
- जातः (jātaḥ) - Refers to the native (the person whose chart is being analyzed). (born, one who is born)
- तदीशे (tadīśe) - in its lord (the lord of that 8th house)
- लग्नगे (lagnage) - in the ascendant
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
- करोति (karoti) - performs, does
- पितृकार्याणि (pitṛkāryāṇi) - Refers to post-demise ceremonies or duties related to ancestors. (father's rites, ancestral duties)
- सः (saḥ) - Refers to the native mentioned as 'jātaḥ'. (that one, he)
- एव (eva) - only, very, indeed
- अत्र (atra) - here, in this matter
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
पितृजन्माष्टमे (pitṛjanmāṣṭame) - in the eighth house from the father's birth (natal ascendant or Moon sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of pitṛjanmāṣṭama
pitṛjanmāṣṭama - the eighth from the father's birth position (e.g., ascendant or Moon sign)
Compound type : tatpurusha (pitṛ+janma+aṣṭama)
- pitṛ – father
noun (masculine) - janma – birth, origin; natal chart/ascendant/moon sign
noun (neuter)
Root: jan (class 4) - aṣṭama – eighth
numeral adjective (neuter)
जातः (jātaḥ) - Refers to the native (the person whose chart is being analyzed). (born, one who is born)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen; a living being, child
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
तदीशे (tadīśe) - in its lord (the lord of that 8th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of tadīśa
tadīśa - its lord, the lord of that
Compound type : tatpurusha (tat+īśa)
- tat – that, that one
pronoun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Used in locative absolute construction.
लग्नगे (lagnage) - in the ascendant
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnaga
lagnaga - being in the ascendant
Compound type : tatpurusha (lagna+ga)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter) - ga – going, being, existing
adjective (masculine)
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in locative absolute construction.
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
करोति (karoti) - performs, does
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
पितृकार्याणि (pitṛkāryāṇi) - Refers to post-demise ceremonies or duties related to ancestors. (father's rites, ancestral duties)
(noun)
Accusative, neuter, plural of pitṛkārya
pitṛkārya - father's duty, ancestral rites
Compound type : tatpurusha (pitṛ+kārya)
- pitṛ – father
noun (masculine) - kārya – action, duty, work; to be done
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
सः (saḥ) - Refers to the native mentioned as 'jātaḥ'. (that one, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - only, very, indeed
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
Prefix: sam
Root: śi (class 5)