बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-35
वित्तं कलत्रं भूमिं च तत्तद्देशाद् विनिर्दिशेत् ।
शुक्राज्जामित्रतो दारलब्धिश्चिन्त्या विचक्षणैः ॥३५॥
शुक्राज्जामित्रतो दारलब्धिश्चिन्त्या विचक्षणैः ॥३५॥
35. vittaṃ kalatraṃ bhūmiṃ ca tattaddeśād vinirdiśet .
śukrājjāmitrato dāralabdhiścintyā vicakṣaṇaiḥ.
śukrājjāmitrato dāralabdhiścintyā vicakṣaṇaiḥ.
35.
vittam kalatram bhūmim ca tat tat deśāt vinirdiśet
śukrāt jāmitrataḥ dāralabdhiḥ cintyā vicakṣaṇaiḥ
śukrāt jāmitrataḥ dāralabdhiḥ cintyā vicakṣaṇaiḥ
35.
One should determine wealth, spouse, and land from their respective astrological houses. Furthermore, the wise astrologers should consider the acquisition of a spouse from Venus and the seventh house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वित्तम् (vittam) - wealth, property, money
- कलत्रम् (kalatram) - wife, spouse
- भूमिम् (bhūmim) - land, earth, ground
- च (ca) - and
- तत् (tat) - respective (that, those)
- तत् (tat) - respective (that, those)
- देशात् (deśāt) - from the astrological house or position (from the place, from the country)
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should astrologically determine (one should indicate, one should determine, one should describe)
- शुक्रात् (śukrāt) - from Venus
- जामित्रतः (jāmitrataḥ) - from the 7th house, from the descendant
- दारलब्धिः (dāralabdhiḥ) - gain of wife, acquisition of spouse
- चिन्त्या (cintyā) - should be determined or analyzed (astrologically) (should be considered, should be thought of)
- विचक्षणैः (vicakṣaṇaiḥ) - by the wise astrologers (by the wise, by the clever, by the expert)
Words meanings and morphology
वित्तम् (vittam) - wealth, property, money
(noun)
Accusative, neuter, singular of vitta
vitta - found, acquired; wealth, property
past passive participle
Derived from root vid (to find).
Root: vid (class 6)
कलत्रम् (kalatram) - wife, spouse
(noun)
Accusative, neuter, singular of kalatra
kalatra - wife, spouse
भूमिम् (bhūmim) - land, earth, ground
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, land, soil
च (ca) - and
(indeclinable)
तत् (tat) - respective (that, those)
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Used in repetition 'tat tat' meaning 'respective'.
तत् (tat) - respective (that, those)
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Used in repetition 'tat tat' meaning 'respective'.
देशात् (deśāt) - from the astrological house or position (from the place, from the country)
(noun)
Ablative, masculine, singular of deśa
deśa - place, country, region, spot
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should astrologically determine (one should indicate, one should determine, one should describe)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of vinirdiś
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)
शुक्रात् (śukrāt) - from Venus
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, clear; semen; the planet Venus
जामित्रतः (jāmitrataḥ) - from the 7th house, from the descendant
(indeclinable)
Derived from jāmitra with the tasil suffix for ablative meaning.
Note: Functions as an ablative case, meaning 'from the seventh house'.
दारलब्धिः (dāralabdhiḥ) - gain of wife, acquisition of spouse
(noun)
Nominative, feminine, singular of dāralabdhi
dāralabdhi - gain of a wife, acquisition of a spouse
Compound type : tatpuruṣa (dāra+labdhi)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - labdhi – gain, acquisition, profit
noun (feminine)
Root: labh (class 1)
चिन्त्या (cintyā) - should be determined or analyzed (astrologically) (should be considered, should be thought of)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of cintya
cintya - to be thought, to be considered, to be meditated upon
gerundive (kartavya)
Derived from root cint (to think, to consider).
Root: cit (class 10)
विचक्षणैः (vicakṣaṇaiḥ) - by the wise astrologers (by the wise, by the clever, by the expert)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - clever, wise, discerning, skilled
Derived from root cakṣ (to see, perceive) with prefix vi.
Prefix: vi
Root: cakṣ (class 2)