बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-3
गुरुणा देहपुष्टिञ्च विद्या पुत्रार्थसम्पदः ।
भृगोर्विवाहकर्माणि भोगस्थान च वाहनम् ॥३॥
भृगोर्विवाहकर्माणि भोगस्थान च वाहनम् ॥३॥
3. guruṇā dehapuṣṭiñca vidyā putrārthasampadaḥ .
bhṛgorvivāhakarmāṇi bhogasthāna ca vāhanam.
bhṛgorvivāhakarmāṇi bhogasthāna ca vāhanam.
3.
guruṇā dehapuṣṭiḥ ca vidyā putrārthasampadaḥ
| bhṛgoḥ vivāhakarmāṇi bhogasthānam ca vāhanam
| bhṛgoḥ vivāhakarmāṇi bhogasthānam ca vāhanam
3.
From Jupiter, one should consider body strength, knowledge, progeny, wealth, and prosperity. From Venus, one should consider marriage affairs, places of enjoyment, and vehicles.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter (by Jupiter; by the teacher; by the heavy one)
- देहपुष्टिः (dehapuṣṭiḥ) - body strength, physical nourishment (body nourishment; body strength)
- च (ca) - and (and; also)
- विद्या (vidyā) - knowledge, learning (knowledge; learning; science)
- पुत्रार्थसम्पदः (putrārthasampadaḥ) - progeny, wealth, and prosperity (progeny, wealth, and prosperity; achievements through children and wealth)
- भृगोः (bhṛgoḥ) - from Venus (from Venus; of Bhṛgu)
- विवाहकर्माणि (vivāhakarmāṇi) - marriage affairs/ceremonies (marriage ceremonies; wedding rites)
- भोगस्थानम् (bhogasthānam) - places of enjoyment/pleasure (place of enjoyment; pleasure spot)
- च (ca) - and (and; also)
- वाहनम् (vāhanam) - vehicles (vehicle; conveyance; bearer)
Words meanings and morphology
गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter (by Jupiter; by the teacher; by the heavy one)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet); teacher (guru); heavy, venerable
From root `gṛ` (to praise) or `gur` (to make effort).
Root: gṛ (class 1)
Note: Indicates the agent (Jupiter) from which these matters are considered.
देहपुष्टिः (dehapuṣṭiḥ) - body strength, physical nourishment (body nourishment; body strength)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehapuṣṭi
dehapuṣṭi - nourishment of the body, physical strength, robustness
Compound type : tatpuruṣa (deha+puṣṭi)
- deha – body; form; mass
noun (masculine)
From root `dih` (to smear, form).
Root: dih (class 4) - puṣṭi – nourishment, growth, strength, prosperity
noun (feminine)
From root `puṣ` (to nourish, thrive).
Root: puṣ (class 4)
Note: First of Jupiter's indications, implied accusative objects of `vicintayet` from previous verse.
च (ca) - and (and; also)
(indeclinable)
Note: Connects `dehapuṣṭi` with `vidyā`.
विद्या (vidyā) - knowledge, learning (knowledge; learning; science)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, spiritual knowledge
From root `vid` (to know).
Root: vid (class 2)
Note: Another indication of Jupiter.
पुत्रार्थसम्पदः (putrārthasampadaḥ) - progeny, wealth, and prosperity (progeny, wealth, and prosperity; achievements through children and wealth)
(noun)
Nominative, feminine, plural of putrārthasampad
putrārthasampad - children, wealth, and prosperity
Compound type : dvandva (putra+artha+sampad)
- putra – son, child, offspring
noun (masculine) - artha – wealth, purpose, meaning, object, gain
noun (masculine)
From root `ṛ` (to go, move).
Root: ṛ (class 3) - sampad – prosperity, success, accomplishment, wealth
noun (feminine)
`sam` (prefix) + root `pad` (to go).
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Another indication of Jupiter.
भृगोः (bhṛgoḥ) - from Venus (from Venus; of Bhṛgu)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Venus (planet); a sage (Bhṛgu); bright
From root `bhṛj` (to shine).
Root: bhṛj (class 6)
Note: Indicates the source of the effects (Venus).
विवाहकर्माणि (vivāhakarmāṇi) - marriage affairs/ceremonies (marriage ceremonies; wedding rites)
(noun)
Nominative, neuter, plural of vivāhakarma
vivāhakarma - marriage ceremony, wedding rite, marriage affairs
Compound type : tatpuruṣa (vivāha+karma)
- vivāha – marriage, wedding
noun (masculine)
`vi` (prefix) + `vah` (to carry).
Prefix: vi
Root: vah (class 1) - karma – action, deed, activity, affair
noun (neuter)
From root `kṛ` (to do).
Root: kṛ (class 8)
Note: Objects of the implied `vicintayet`.
भोगस्थानम् (bhogasthānam) - places of enjoyment/pleasure (place of enjoyment; pleasure spot)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhogasthāna
bhogasthāna - place of enjoyment, dwelling of pleasure
Compound type : tatpuruṣa (bhoga+sthāna)
- bhoga – enjoyment, pleasure, experience, possession
noun (masculine)
From root `bhuj` (to enjoy, eat).
Root: bhuj (class 7) - sthāna – place, location, position, abode
noun (neuter)
From root `sthā` (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Another indication of Venus.
च (ca) - and (and; also)
(indeclinable)
Note: Connects `bhogasthāna` with `vāhanam`.
वाहनम् (vāhanam) - vehicles (vehicle; conveyance; bearer)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, carrier
From root `vah` (to carry).
Root: vah (class 1)
Note: The final indication of Venus.