बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-24
भौमाष्टवर्गे संचिन्त्यं भ्रातृविक्रमधैर्यकम् ।
कुजाश्रितात् तृतीयर्क्षं बुधैर्भ्रातृगृहं स्मृतम् ॥२४॥
कुजाश्रितात् तृतीयर्क्षं बुधैर्भ्रातृगृहं स्मृतम् ॥२४॥
24. bhaumāṣṭavarge saṃcintyaṃ bhrātṛvikramadhairyakam .
kujāśritāt tṛtīyarkṣaṃ budhairbhrātṛgṛhaṃ smṛtam.
kujāśritāt tṛtīyarkṣaṃ budhairbhrātṛgṛhaṃ smṛtam.
24.
bhaumāṣṭavarge sañcintyam bhrātṛvikramadhairyakam
kujāśritāt tṛtīyarkṣam budhaiḥ bhrātṛgṛham smṛtam
kujāśritāt tṛtīyarkṣam budhaiḥ bhrātṛgṛham smṛtam
24.
One should evaluate matters concerning siblings, valor, and courage using the aṣṭakavarga of Mars. The wise remember the third house from the sign occupied by Mars as the house of siblings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भौमाष्टवर्गे (bhaumāṣṭavarge) - in the group of eight of Mars, in the aṣṭakavarga of Mars
- सञ्चिन्त्यम् (sañcintyam) - should be considered, to be deliberated, should be contemplated
- भ्रातृविक्रमधैर्यकम् (bhrātṛvikramadhairyakam) - matters of siblings, valor, and courage; pertaining to brothers' prowess and fortitude
- कुजाश्रितात् (kujāśritāt) - from the sign (house) where Mars is placed (from the one who has resorted to Mars, from the sign occupied by Mars)
- तृतीयर्क्षम् (tṛtīyarkṣam) - the third sign, the third house
- बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by scholars, by astrologers
- भ्रातृगृहम् (bhrātṛgṛham) - house of brothers, house of siblings
- स्मृतम् (smṛtam) - is remembered, known as, considered
Words meanings and morphology
भौमाष्टवर्गे (bhaumāṣṭavarge) - in the group of eight of Mars, in the aṣṭakavarga of Mars
(noun)
Locative, masculine, singular of bhaumāṣṭavarga
bhaumāṣṭavarga - aṣṭakavarga of Mars
Compound type : tatpurusha (bhauma+aṣṭavarga)
- bhauma – relating to Mars, Martian, son of Earth (Mars)
noun (masculine) - aṣṭavarga – group of eight, a system of planetary strength calculation in Vedic astrology
noun (masculine)
सञ्चिन्त्यम् (sañcintyam) - should be considered, to be deliberated, should be contemplated
(verbal derivative)
भ्रातृविक्रमधैर्यकम् (bhrātṛvikramadhairyakam) - matters of siblings, valor, and courage; pertaining to brothers' prowess and fortitude
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhrātṛvikramadhairyaka
bhrātṛvikramadhairyaka - siblings' valor and courage
Compound type : dvandva (bhrātṛ+vikrama+dhairyaka)
- bhrātṛ – brother, sibling
noun (masculine) - vikrama – valor, prowess, courage, strength
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: kram (class 1) - dhairyaka – courage, fortitude, steadfastness
noun (neuter)
derived from dhīra (firm, constant) + ya (nominal suffix)
कुजाश्रितात् (kujāśritāt) - from the sign (house) where Mars is placed (from the one who has resorted to Mars, from the sign occupied by Mars)
(verbal derivative)
Compound type : tatpurusha (kuja+āśrita)
- kuja – Mars (literally 'earth-born')
proper noun (masculine) - āśrita – resorted to, taken refuge in, dependent on, occupied
verbal derivative (masculine)
Past Passive Participle
from root √śri with prefix ā
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
तृतीयर्क्षम् (tṛtīyarkṣam) - the third sign, the third house
(noun)
Nominative, neuter, singular of tṛtīyarkṣa
tṛtīyarkṣa - third sign/house
Compound type : tatpurusha (tṛtīya+ṛkṣa)
- tṛtīya – third
adjective (neuter) - ṛkṣa – star, constellation, lunar mansion, astrological sign/house
noun (neuter)
बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by scholars, by astrologers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of budha
budha - wise, intelligent, learned person, Mercury (planet)
Root: budh (class 1)
भ्रातृगृहम् (bhrātṛgṛham) - house of brothers, house of siblings
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhrātṛgṛha
bhrātṛgṛha - house of siblings
Compound type : tatpurusha (bhrātṛ+gṛha)
- bhrātṛ – brother, sibling
noun (masculine) - gṛha – house, abode, dwelling, astrological house
noun (neuter)
स्मृतम् (smṛtam) - is remembered, known as, considered
(verbal derivative)