बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-22
चन्द्राच्चतुर्थो मातृप्रसादग्रामचिन्तनम् ।
चन्द्रात् सुखफलं पिण्डं वर्द्धयेद् भैश्च सम्भजेत् ॥२२॥
चन्द्रात् सुखफलं पिण्डं वर्द्धयेद् भैश्च सम्भजेत् ॥२२॥
22. candrāccaturtho mātṛprasādagrāmacintanam .
candrāt sukhaphalaṃ piṇḍaṃ varddhayed bhaiśca sambhajet.
candrāt sukhaphalaṃ piṇḍaṃ varddhayed bhaiśca sambhajet.
22.
candrāt caturthaḥ mātṛprasādagrāmacintanam candrāt
sukhaphalam piṇḍam vardhayet bhaiḥ ca sambhajet
sukhaphalam piṇḍam vardhayet bhaiḥ ca sambhajet
22.
The fourth house from the Moon signifies the mother's favor and matters concerning the village. From the Moon, one should increase the aggregate (piṇḍa) of auspicious results related to happiness, and assess it through the planets (bha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रात् (candrāt) - from the astrological position of the Moon (from the Moon)
- चतुर्थः (caturthaḥ) - the fourth house/sign (the fourth)
- मातृप्रसादग्रामचिन्तनम् (mātṛprasādagrāmacintanam) - matters related to mother's favor and concern for the village (thinking about mother's grace and village)
- चन्द्रात् (candrāt) - from the astrological position of the Moon (from the Moon)
- सुखफलम् (sukhaphalam) - auspicious results related to happiness (fruit of happiness, result of happiness)
- पिण्डम् (piṇḍam) - aggregate sum (of auspicious points/strength) (lump, ball, aggregate, body, sum (of points))
- वर्धयेत् (vardhayet) - one should increase (one should increase, cause to grow)
- भैः (bhaiḥ) - by means of the planets/constellations (by the stars, by the constellations, by the planets)
- च (ca) - and (and, also)
- सम्भजेत् (sambhajet) - one should assess/utilize (one should divide, distribute, share, worship, enjoy, assess)
Words meanings and morphology
चन्द्रात् (candrāt) - from the astrological position of the Moon (from the Moon)
(noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - Moon
Note: Used to denote a reference point in astrology.
चतुर्थः (caturthaḥ) - the fourth house/sign (the fourth)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of caturtha
caturtha - fourth
ordinal number
Note: Predicate nominative to an implied subject like "it is".
मातृप्रसादग्रामचिन्तनम् (mātṛprasādagrāmacintanam) - matters related to mother's favor and concern for the village (thinking about mother's grace and village)
(noun)
Nominative, neuter, singular of mātṛprasādagrāmacintana
mātṛprasādagrāmacintana - consideration for mother's grace and the village
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (mātṛprasāda+grāmacintana)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - prasāda – grace, favor, serenity
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sad (class 1) - grāma – village, community
noun (masculine) - cintana – thinking, consideration, reflection
noun (neuter)
action noun from `√cint` (to think)
Root: cint (class 10)
Note: Predicate nominative to `caturthaḥ`.
चन्द्रात् (candrāt) - from the astrological position of the Moon (from the Moon)
(noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - Moon
Note: Denotes a reference point.
सुखफलम् (sukhaphalam) - auspicious results related to happiness (fruit of happiness, result of happiness)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukhaphala
sukhaphala - fruit of happiness, good result
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sukha+phala)
- sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
Note: Object of `vardhayet`.
पिण्डम् (piṇḍam) - aggregate sum (of auspicious points/strength) (lump, ball, aggregate, body, sum (of points))
(noun)
Accusative, neuter, singular of piṇḍa
piṇḍa - lump, ball, body, aggregate, sum
Note: Object of `vardhayet`.
वर्धयेत् (vardhayet) - one should increase (one should increase, cause to grow)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √vṛdh
causative
Causative formation of `√vṛdh`
Root: vṛdh (class 1)
भैः (bhaiḥ) - by means of the planets/constellations (by the stars, by the constellations, by the planets)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of bha
bha - star, constellation, planet (in astrology)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
सम्भजेत् (sambhajet) - one should assess/utilize (one should divide, distribute, share, worship, enjoy, assess)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √bhaj
Prefix: sam
Root: bhaj (class 1)