बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-38
लग्नात्प्रभृति मन्दान्तं फलान्येकत्र कारयेत् ।
तद्योगफलतुल्याब्दे व्याधिं वैरं समादिशेत् ॥३८॥
तद्योगफलतुल्याब्दे व्याधिं वैरं समादिशेत् ॥३८॥
38. lagnātprabhṛti mandāntaṃ phalānyekatra kārayet .
tadyogaphalatulyābde vyādhiṃ vairaṃ samādiśet.
tadyogaphalatulyābde vyādhiṃ vairaṃ samādiśet.
38.
lagnāt prabhṛti manda antam phalāni ekatra kārayet
tat yoga phala tulya abde vyādhim vairam samādiśet
tat yoga phala tulya abde vyādhim vairam samādiśet
38.
One should consolidate all the planetary results (phalāni) from the ascendant (lagna) up to Saturn (manda). Then, in a year equivalent to the total (yoga) sum of those results, one should predict disease and enmity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant (lagna) (from the ascendant; from the lagna)
- प्रभृति (prabhṛti) - beginning from (beginning from; since; onwards)
- मन्द (manda) - Saturn (manda) (Saturn; slow; dull)
- अन्तम् (antam) - up to (Saturn) (end; up to; limit)
- फलानि (phalāni) - planetary results (phalāni) (results; effects; fruits)
- एकत्र (ekatra) - together; in one place (in one place; together; combined)
- कारयेत् (kārayet) - one should consolidate (one should cause to be done; one should make; one should consolidate)
- तत् (tat) - those (results) (that; its)
- योग (yoga) - sum; total (yoga) (sum; combination; union; connection)
- फल (phala) - results (result; effect; fruit)
- तुल्य (tulya) - equivalent (equal; similar; equivalent)
- अब्दे (abde) - in a year (in the year)
- व्याधिम् (vyādhim) - disease (disease; sickness; ailment)
- वैरम् (vairam) - enmity (enmity; hostility; hatred)
- समादिशेत् (samādiśet) - one should predict (one should declare; one should predict; one should command)
Words meanings and morphology
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant (lagna) (from the ascendant; from the lagna)
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant; rising sign; attached; joined
Past Passive Participle
From root lag (to adhere, stick)
Root: lag (class 1)
प्रभृति (prabhṛti) - beginning from (beginning from; since; onwards)
(indeclinable)
Prefix: pra
Root: bhṛ (class 1)
मन्द (manda) - Saturn (manda) (Saturn; slow; dull)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of manda
manda - slow; dull; sluggish; Saturn
Root: mand (class 1)
Note: Forms part of the compound 'manda-antam'.
अन्तम् (antam) - up to (Saturn) (end; up to; limit)
(noun)
Accusative, neuter, singular of anta
anta - end; limit; proximity; near
Note: Forms part of the compound 'manda-antam'.
फलानि (phalāni) - planetary results (phalāni) (results; effects; fruits)
(noun)
Accusative, neuter, plural of phala
phala - fruit; result; effect; consequence
एकत्र (ekatra) - together; in one place (in one place; together; combined)
(indeclinable)
Adverbial suffix -tra added to eka (one)
कारयेत् (kārayet) - one should consolidate (one should cause to be done; one should make; one should consolidate)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kārayet
Causative form of root kṛ, Optative mood, 3rd person singular
Root: kṛ (class 8)
तत् (tat) - those (results) (that; its)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that; this; he/she/it
Note: Forms part of the compound 'tat-yoga-phala-tulya'.
योग (yoga) - sum; total (yoga) (sum; combination; union; connection)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - union; conjunction; sum; application (yoga)
Root: yuj (class 7)
Note: Forms part of the compound 'tat-yoga-phala-tulya'.
फल (phala) - results (result; effect; fruit)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit; result; effect; consequence
Note: Forms part of the compound 'tat-yoga-phala-tulya'.
तुल्य (tulya) - equivalent (equal; similar; equivalent)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tulya
tulya - equal; similar; corresponding; comparable
Root: tul (class 10)
Note: Forms part of the compound 'tat-yoga-phala-tulya'.
अब्दे (abde) - in a year (in the year)
(noun)
Locative, masculine, singular of abda
abda - year; cloud
व्याधिम् (vyādhim) - disease (disease; sickness; ailment)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vyādhi
vyādhi - disease; sickness; ailment
Prefixes: vi+ā
Root: dhā (class 3)
वैरम् (vairam) - enmity (enmity; hostility; hatred)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vaira
vaira - enmity; hostility; hatred; animosity
समादिशेत् (samādiśet) - one should predict (one should declare; one should predict; one should command)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of samādiśet
Prefixes: sam+ā
Root: diś (class 6)