बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-20
यत्र रेखाधिका तत्र मासे संवचरेऽपि च ।
अनिष्टेऽपि रवौ जीवे शुभकर्म समाचरेत् ॥२०॥
अनिष्टेऽपि रवौ जीवे शुभकर्म समाचरेत् ॥२०॥
20. yatra rekhādhikā tatra māse saṃvacare'pi ca .
aniṣṭe'pi ravau jīve śubhakarma samācaret.
aniṣṭe'pi ravau jīve śubhakarma samācaret.
20.
yatra rekhādhikā tatra māse saṃvatsare api ca
aniṣṭe api ravau jīve śubhakarma samācaret
aniṣṭe api ravau jīve śubhakarma samācaret
20.
When there is an abundance of auspicious points in a month or a year (in an astrological chart), even if the Sun (Ravi) and Jupiter (Jīva) are otherwise inauspicious, one should still perform auspicious deeds (karma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत्र (yatra) - where (in an astrological chart or system) (where, in which place, when)
- रेखाधिका (rekhādhikā) - having an abundance of auspicious points (in an aṣṭakavarga chart) (having an abundance of lines/points, more lines/points)
- तत्र (tatra) - there (in that astrological situation/time) (there, in that place, then)
- मासे (māse) - in that month (in the month)
- संवत्सरे (saṁvatsare) - in that year (in the year)
- अपि (api) - also (also, even, too)
- च (ca) - and (and, also)
- अनिष्टे (aniṣṭe) - when inauspicious (inauspicious, undesired)
- अपि (api) - even (also, even, too)
- रवौ (ravau) - when the Sun (Ravi) is (inauspicious) (in the Sun)
- जीवे (jīve) - when Jupiter (Jīva) is (inauspicious) (in Jupiter, in a living being)
- शुभकर्म (śubhakarma) - auspicious deed (auspicious deed/action)
- समाचरेत् (samācaret) - one should perform (one should perform/do, one should behave)
Words meanings and morphology
यत्र (yatra) - where (in an astrological chart or system) (where, in which place, when)
(indeclinable)
रेखाधिका (rekhādhikā) - having an abundance of auspicious points (in an aṣṭakavarga chart) (having an abundance of lines/points, more lines/points)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rekhādhika
rekhādhika - having many lines, having more points
Compound type : tatpuruṣa (rekhā+adhika)
- rekhā – line, scratch, mark, auspicious point
noun (feminine) - adhika – more, abundant, excessive
adjective (masculine)
Note: Qualifies an implied feminine noun like 'sthitiḥ' or 'rekha' itself.
तत्र (tatra) - there (in that astrological situation/time) (there, in that place, then)
(indeclinable)
मासे (māse) - in that month (in the month)
(noun)
Locative, masculine, singular of māsa
māsa - month
संवत्सरे (saṁvatsare) - in that year (in the year)
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃvatsara
saṁvatsara - year
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अनिष्टे (aniṣṭe) - when inauspicious (inauspicious, undesired)
(adjective)
Locative, masculine, singular of aniṣṭa
aniṣṭa - undesired, inauspicious, bad
Past Passive Participle
`a` (negative prefix) + `iṣṭa` (PPP of `√iṣ`)
Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+iṣṭa)
- a – not, un-, in-
indeclinable
negative prefix - iṣṭa – desired, auspicious, worshipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from `√iṣ` (to wish, desire, worship)
Root: iṣ (class 6)
Note: Agrees with `ravau` and `jīve` by implication.
अपि (api) - even (also, even, too)
(indeclinable)
रवौ (ravau) - when the Sun (Ravi) is (inauspicious) (in the Sun)
(noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, fire
Note: Part of a locative absolute construction with implied `sati` (being).
जीवे (jīve) - when Jupiter (Jīva) is (inauspicious) (in Jupiter, in a living being)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, life, Jupiter (planet)
Note: Part of a locative absolute construction with implied `sati` (being).
शुभकर्म (śubhakarma) - auspicious deed (auspicious deed/action)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śubhakarma
śubhakarma - auspicious action, meritorious deed
Compound type : karmadhāraya (śubha+karma)
- śubha – auspicious, bright, good
adjective (masculine) - karma – action, deed, work, fate (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
Note: Object of `samācaret`.
समाचरेत् (samācaret) - one should perform (one should perform/do, one should behave)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √car
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)
Note: `sam-ā-√car` - to conduct, to perform well.