बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-30
जीवात् पञ्चमतो ज्ञानं धर्मं पुत्रं च चिन्तयेत् ।
तस्मिन् फलाधिके राशौ सन्तानस्य सुखं दिशेत् ॥३०॥
तस्मिन् फलाधिके राशौ सन्तानस्य सुखं दिशेत् ॥३०॥
30. jīvāt pañcamato jñānaṃ dharmaṃ putraṃ ca cintayet .
tasmin phalādhike rāśau santānasya sukhaṃ diśet.
tasmin phalādhike rāśau santānasya sukhaṃ diśet.
30.
jīvāt pañcamataḥ jñānam dharmam putram ca cintayet
tasmin phalādhike rāśau santānasya sukham diśet
tasmin phalādhike rāśau santānasya sukham diśet
30.
From Jupiter (jīva), one should consider the fifth house for knowledge (jñāna), (natural law) (dharma), and children. When Jupiter (jīva) is situated in a sign (rāśau) yielding abundant auspicious results (phalādhike), one should predict happiness for one's progeny (santāna).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवात् (jīvāt) - from the planet Jupiter (as a reference point) (from Jupiter; from the living being)
- पञ्चमतः (pañcamataḥ) - as the fifth (house/bhāva) (from the fifth, as the fifth)
- ज्ञानम् (jñānam) - knowledge (knowledge, wisdom, understanding)
- धर्मम् (dharmam) - natural law, virtue (dharma) (righteousness, virtue, duty, law, religion, natural law, intrinsic nature)
- पुत्रम् (putram) - child, offspring (son, child, offspring)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should consider (one should think, consider, deliberate, imagine)
- तस्मिन् (tasmin) - when that (Jupiter) (in that, when that)
- फलाधिके (phalādhike) - yielding abundant auspicious results (rich in fruits/results, very fruitful, auspicious)
- राशौ (rāśau) - in a zodiacal sign (in a sign, in a heap, in a collection)
- सन्तानस्य (santānasya) - of progeny, of children (of progeny, of offspring, of children)
- सुखम् (sukham) - happiness (happiness, pleasure, comfort, ease)
- दिशेत् (diśet) - one should predict (one should indicate, point out, show, predict)
Words meanings and morphology
जीवात् (jīvāt) - from the planet Jupiter (as a reference point) (from Jupiter; from the living being)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of jīva
jīva - living, alive; the principle of life; the planet Jupiter
From root jīv (to live)
Root: jīv (class 1)
पञ्चमतः (pañcamataḥ) - as the fifth (house/bhāva) (from the fifth, as the fifth)
(indeclinable)
Formed from pañcama (fifth) + tas suffix
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge (knowledge, wisdom, understanding)
(noun)
Accusative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge, wisdom, understanding (jñāna)
From root jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
धर्मम् (dharmam) - natural law, virtue (dharma) (righteousness, virtue, duty, law, religion, natural law, intrinsic nature)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, religion, virtue (dharma)
From root dhṛ (to hold, support)
Root: dhṛ (class 1)
पुत्रम् (putram) - child, offspring (son, child, offspring)
(noun)
Accusative, masculine, singular of putra
putra - son, child, offspring
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
चिन्तयेत् (cintayet) - one should consider (one should think, consider, deliberate, imagine)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of cint
optative mood
3rd person singular, active voice (causative of cit)
Root: cit (class 10)
तस्मिन् (tasmin) - when that (Jupiter) (in that, when that)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
फलाधिके (phalādhike) - yielding abundant auspicious results (rich in fruits/results, very fruitful, auspicious)
(adjective)
Locative, masculine, singular of phalādhika
phalādhika - abundant in fruit, yielding much profit, efficacious, auspicious
Compound of phala (fruit, result) and adhika (more, abundant)
Compound type : karmadhāraya (phala+adhika)
- phala – fruit, result, consequence, benefit
noun (neuter) - adhika – more, additional, abundant, excellent
adjective (masculine)
Note: Part of the locative absolute construction.
राशौ (rāśau) - in a zodiacal sign (in a sign, in a heap, in a collection)
(noun)
Locative, masculine, singular of rāśi
rāśi - heap, quantity, collection, zodiacal sign
Note: Part of the locative absolute construction.
सन्तानस्य (santānasya) - of progeny, of children (of progeny, of offspring, of children)
(noun)
Genitive, masculine, singular of santāna
santāna - continuation, lineage, progeny, offspring, children
From sam + root tan (to extend, stretch)
Prefix: sam
Root: tan (class 8)
सुखम् (sukham) - happiness (happiness, pleasure, comfort, ease)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, comfort, ease, welfare
Note: Object of diśet.
दिशेत् (diśet) - one should predict (one should indicate, point out, show, predict)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of diś
optative mood
3rd person singular, active voice
Root: diś (class 6)