बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-21
एवं चन्द्राष्टवर्गे च यत्र शून्यं भवेद् बहु ।
तत्र तत्र गते चन्द्रे शुभं कर्मं परित्यजेत् ॥२१॥
तत्र तत्र गते चन्द्रे शुभं कर्मं परित्यजेत् ॥२१॥
21. evaṃ candrāṣṭavarge ca yatra śūnyaṃ bhaved bahu .
tatra tatra gate candre śubhaṃ karmaṃ parityajet.
tatra tatra gate candre śubhaṃ karmaṃ parityajet.
21.
evam candrāṣṭavarge ca yatra śūnyam bhavet bahu
tatra tatra gate candre śubham karma parityajet
tatra tatra gate candre śubham karma parityajet
21.
Similarly, in the Moon's Aṣṭakavarga, where there are many zeros (inauspicious points), when the Moon transits those specific places, one should avoid performing auspicious deeds (karma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - similarly (thus, in this manner, similarly)
- चन्द्राष्टवर्गे (candrāṣṭavarge) - in the Aṣṭakavarga of the Moon (in the Moon's Aṣṭakavarga)
- च (ca) - and (and, also)
- यत्र (yatra) - where (in the chart) (where, in which place, when)
- शून्यम् (śūnyam) - zero (auspicious points in an aṣṭakavarga chart) (zero, void, empty)
- भवेत् (bhavet) - there are (it should be, may it be)
- बहु (bahu) - many (many, much, abundant)
- तत्र (tatra) - there (in those signs/houses) (there, in that place, then)
- तत्र (tatra) - there (in those signs/houses) (there, in that place, then)
- गते (gate) - transiting, being situated (gone, situated, being)
- चन्द्रे (candre) - when the Moon transits (in the Moon)
- शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, good, bright)
- कर्म (karma) - deed, action (action, deed, work, fate (karma))
- परित्यजेत् (parityajet) - one should avoid (one should abandon/give up, one should avoid)
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - similarly (thus, in this manner, similarly)
(indeclinable)
चन्द्राष्टवर्गे (candrāṣṭavarge) - in the Aṣṭakavarga of the Moon (in the Moon's Aṣṭakavarga)
(noun)
Locative, masculine, singular of candrāṣṭavarga
candrāṣṭavarga - Moon's eightfold division (astrological chart)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (candra+aṣṭavarga)
- candra – Moon
noun (masculine) - aṣṭavarga – eightfold division, a specific astrological system
noun (masculine)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
यत्र (yatra) - where (in the chart) (where, in which place, when)
(indeclinable)
शून्यम् (śūnyam) - zero (auspicious points in an aṣṭakavarga chart) (zero, void, empty)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śūnya
śūnya - empty, void, zero
Note: Null as it stands for 'zero points'.
भवेत् (bhavet) - there are (it should be, may it be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Used in a conditional sense "where there *should be* many zeros".
बहु (bahu) - many (many, much, abundant)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bahu
bahu - many, much, abundant
Note: Qualifies `śūnyam`.
तत्र (tatra) - there (in those signs/houses) (there, in that place, then)
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there (in those signs/houses) (there, in that place, then)
(indeclinable)
गते (gate) - transiting, being situated (gone, situated, being)
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived at, situated, obtained
Past Passive Participle
from `√gam` (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies `candre`.
चन्द्रे (candre) - when the Moon transits (in the Moon)
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon
शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, good, bright)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful
Note: Qualifies `karma`.
कर्म (karma) - deed, action (action, deed, work, fate (karma))
(noun)
Accusative, neuter, singular of karma
karma - action, deed, work, fate (karma)
Root: kṛ (class 8)
परित्यजेत् (parityajet) - one should avoid (one should abandon/give up, one should avoid)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √tyaj
Prefix: pari
Root: tyaj (class 1)