बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-30, verse-42
तत्सप्तमगृहाधीशाद् राहौ धनगते द्विज ।
दंष्ट्रावान् जायते बालः स्तब्धवाक् केतुखेचरे ॥४२॥
दंष्ट्रावान् जायते बालः स्तब्धवाक् केतुखेचरे ॥४२॥
42. tatsaptamagṛhādhīśād rāhau dhanagate dvija .
daṃṣṭrāvān jāyate bālaḥ stabdhavāk ketukhecare.
daṃṣṭrāvān jāyate bālaḥ stabdhavāk ketukhecare.
42.
tat saptamagṛha adhīśāt rāhau dhanagate dvija
daṃṣṭrāvān jāyate bālaḥ stabdhavāk ketukhecare
daṃṣṭrāvān jāyate bālaḥ stabdhavāk ketukhecare
42.
O twice-born (dvija), if Rahu is in the second house (from the Upārūḍha) and is influenced by the lord of the seventh house from that (Upārūḍha's second) house, the child is born with prominent teeth. If Ketu is in the second house, the child becomes speechless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - its (referring to the Upārūḍha's second house from previous verse) (that, its)
- सप्तमगृह (saptamagṛha) - the seventh house (seventh house)
- अधीशात् (adhīśāt) - from the lord (from the lord, by the lord)
- राहौ (rāhau) - when Rahu (is in the second house) (in Rahu, when Rahu (is there))
- धनगते (dhanagate) - when situated in the second house (from the Upārūḍha) (situated in wealth, gone to wealth, in the second house)
- द्विज (dvija) - O best among Brahmins (O twice-born, O Brahmin)
- दंष्ट्रावान् (daṁṣṭrāvān) - having prominent teeth (having tusks, having prominent teeth)
- जायते (jāyate) - is born (is born, arises, becomes)
- बालः (bālaḥ) - the child (child, boy, young one)
- स्तब्धवाक् (stabdhavāk) - speechless, dumb (speechless, dumb, stiff-voiced)
- केतुखेचरे (ketukhecare) - when Ketu (is in the second house) (when Ketu (is there), in the planet Ketu)
Words meanings and morphology
तत् (tat) - its (referring to the Upārūḍha's second house from previous verse) (that, its)
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Part of a compound 'tatsaptamagṛhaadhīśāt'.
सप्तमगृह (saptamagṛha) - the seventh house (seventh house)
(noun)
neuter, singular of saptamagṛha
saptamagṛha - seventh house (in astrology)
Compound type : karmadhāraya (saptama+gṛha)
- saptama – seventh
adjective (neuter) - gṛha – house, home, abode
noun (neuter)
Note: Forms a part of the larger compound 'tatsaptamagṛhaadhīśāt'.
अधीशात् (adhīśāt) - from the lord (from the lord, by the lord)
(noun)
Ablative, masculine, singular of adhīśa
adhīśa - lord, master, ruler
From adhi-īś (to rule over).
Prefix: adhi
Root: īś (class 1)
Note: The entire phrase 'tatsaptamagṛhaadhīśāt' is effectively a compound ending in an ablative, indicating influence or source.
राहौ (rāhau) - when Rahu (is in the second house) (in Rahu, when Rahu (is there))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (one of the lunar nodes in Vedic astrology)
Note: Part of a locative absolute construction.
धनगते (dhanagate) - when situated in the second house (from the Upārūḍha) (situated in wealth, gone to wealth, in the second house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanagata
dhanagata - gone to wealth, situated in the second house (of a horoscope)
Past Passive Participle
From dhana (wealth) + gata (gone, derived from gam).
Compound type : tatpuruṣa (dhana+gata)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - gata – gone, arrived, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'rāhau' as part of a locative absolute construction.
द्विज (dvija) - O best among Brahmins (O twice-born, O Brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born, a Brahmin, a bird, a tooth
From dvi (two) + ja (born).
Root: jan (class 4)
दंष्ट्रावान् (daṁṣṭrāvān) - having prominent teeth (having tusks, having prominent teeth)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of daṃṣṭrāvat
daṁṣṭrāvat - having tusks, fangs, prominent teeth
From daṃṣṭrā (tusk, fang) + matup suffix.
Note: Agrees with 'bālaḥ'.
जायते (jāyate) - is born (is born, arises, becomes)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Denominative from janman or root jan. Passive voice.
Root: jan (class 4)
बालः (bālaḥ) - the child (child, boy, young one)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - child, boy, young one, ignorant
स्तब्धवाक् (stabdhavāk) - speechless, dumb (speechless, dumb, stiff-voiced)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of stabdhavāc
stabdhavāc - stiff-voiced, dumb, speechless
From stabdhā (stiff) + vāc (speech).
Compound type : karmadhāraya (stabdha+vāc)
- stabdha – stiff, rigid, immovable, dull
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root stabh (to stiffen, obstruct).
Root: stabh (class 5) - vāc – speech, voice, word
noun (feminine)
Note: This is an adjective for 'bālaḥ', meaning the child becomes speechless.
केतुखेचरे (ketukhecare) - when Ketu (is in the second house) (when Ketu (is there), in the planet Ketu)
(noun)
Locative, masculine, singular of ketukhecara
ketukhecara - the planet Ketu, the comet-planet
Compound type : karmadhāraya (ketu+khecara)
- ketu – banner, flag, sign, comet, south lunar node
noun (masculine) - khecara – moving in the air, sky-goer, a planet, an aerial being
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction, 'dhanagate' is implied (situated in the second house).