बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-30, verse-14
उपारूढपतिः स्वोच्चे स्थिरस्त्रीकारकोऽथ वा ।
सुकुलाद् दारलाभः स्यान्नीचस्थे तु विपर्ययात् ॥१४॥
सुकुलाद् दारलाभः स्यान्नीचस्थे तु विपर्ययात् ॥१४॥
14. upārūḍhapatiḥ svocce sthirastrīkārako'tha vā .
sukulād dāralābhaḥ syānnīcasthe tu viparyayāt.
sukulād dāralābhaḥ syānnīcasthe tu viparyayāt.
14.
upārūḍhapatiḥ svocce sthirastrīkārakaḥ atha vā
sukulāt dāralābhaḥ syāt nīcasthite tu viparyayāt
sukulāt dāralābhaḥ syāt nīcasthite tu viparyayāt
14.
If the lord of the Upapada Lagna (UL) is in its exaltation, or if the significator for a stable wife (Venus) is exalted, then a wife will be obtained from a good family. However, if it is debilitated, the opposite will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उपारूढपतिः (upārūḍhapatiḥ) - In astrology, the planet ruling the house that is the Upapada Lagna (UL), a sensitive point indicating the spouse. (lord of the Upapada Lagna (UL))
- स्वोच्चे (svocce) - referring to a planet being in its sign of exaltation in a horoscope. (in its own exaltation)
- स्थिरस्त्रीकारकः (sthirastrīkārakaḥ) - In astrology, usually refers to Venus (natural significator of wife), or a planet indicating stability in marital life. Here, it refers to a planet that is also in exaltation. (significator for a stable wife; planet causing a stable wife)
- अथ (atha) - here used as 'or' (now, then, moreover, or)
- वा (vā) - or, either
- सुकुलात् (sukulāt) - from a good family
- दारलाभः (dāralābhaḥ) - acquisition of a spouse. In astrology, `dāra` (plural) often refers to a wife. (gain of a wife)
- स्यात् (syāt) - will occur, happens (would be, should be, occurs)
- नीचस्थिते (nīcasthite) - In astrology, refers to a planet being in its sign of debilitation. Used in a locative absolute construction, implying 'when in debilitation'. (but if debilitated; if in debilitation)
- तु (tu) - but, however, on the other hand
- विपर्ययात् (viparyayāt) - the opposite outcome (i.e., wife from a low family or no wife, etc.) (from the contrary, the opposite)
Words meanings and morphology
उपारूढपतिः (upārūḍhapatiḥ) - In astrology, the planet ruling the house that is the Upapada Lagna (UL), a sensitive point indicating the spouse. (lord of the Upapada Lagna (UL))
(noun)
Nominative, masculine, singular of upārūḍhapati
upārūḍhapati - lord of Upapada Lagna
Compound type : tatpurusha (upārūḍha+pati)
- upārūḍha – Upapada Lagna; mounted, ascended
noun (neuter)
Past Passive Participle
From √ruh with upa + ā
Prefixes: upa+ā
Root: ruh (class 1) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
स्वोच्चे (svocce) - referring to a planet being in its sign of exaltation in a horoscope. (in its own exaltation)
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - one's own exaltation; own high position
Compound type : tatpurusha (sva+ucca)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - ucca – high, exalted, exaltation (astrology)
noun (neuter)
Note: Formed by internal sandhi `sva` + `ucce` -> `svocce`.
स्थिरस्त्रीकारकः (sthirastrīkārakaḥ) - In astrology, usually refers to Venus (natural significator of wife), or a planet indicating stability in marital life. Here, it refers to a planet that is also in exaltation. (significator for a stable wife; planet causing a stable wife)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sthirastrīkāraka
sthirastrīkāraka - significator of a stable wife
Compound type : tatpurusha (sthira+strī+kāraka)
- sthira – steady, stable, firm
adjective (masculine) - strī – woman, wife
noun (feminine) - kāraka – doer, agent, significator (astrology)
noun (masculine)
From √kṛ + ṇvul
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to a planet.
अथ (atha) - here used as 'or' (now, then, moreover, or)
(indeclinable)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
सुकुलात् (sukulāt) - from a good family
(noun)
Ablative, neuter, singular of sukula
sukula - good family, high birth
Compound type : karmadhāraya (su+kula)
- su – good, excellent
indeclinable - kula – family, lineage, race
noun (neuter)
दारलाभः (dāralābhaḥ) - acquisition of a spouse. In astrology, `dāra` (plural) often refers to a wife. (gain of a wife)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dāralābha
dāralābha - gain of a wife
Compound type : tatpurusha (dāra+lābha)
- dāra – wife, spouse (often plural)
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
From √labh + ghañ
Root: labh (class 1)
स्यात् (syāt) - will occur, happens (would be, should be, occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
optative mood, 3rd person singular
Root: as (class 2)
नीचस्थिते (nīcasthite) - In astrology, refers to a planet being in its sign of debilitation. Used in a locative absolute construction, implying 'when in debilitation'. (but if debilitated; if in debilitation)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcastha
nīcastha - situated in debilitation, debilitated (astrology)
Compound type : tatpurusha (nīca+stha)
- nīca – low, inferior, debilitated (astrology)
adjective (masculine) - stha – standing, situated, being
adjective (masculine)
From √sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, agreeing with implicit `upārūḍhapatiḥ` or `sthirastrīkārakaḥ`.
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
विपर्ययात् (viparyayāt) - the opposite outcome (i.e., wife from a low family or no wife, etc.) (from the contrary, the opposite)
(noun)
Ablative, masculine, singular of viparyaya
viparyaya - inverse, contrary, opposite
Note: Used adverbially or indicating cause/reason.