बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-30, verse-11
उपारूढे द्वितीयेऽपि स्वस्वामिग्रहसंयुते ।
स्वर्क्षगे तत्पतौ वापि यत्र कुत्रापि भूसुर ॥११॥
स्वर्क्षगे तत्पतौ वापि यत्र कुत्रापि भूसुर ॥११॥
11. upārūḍhe dvitīye'pi svasvāmigrahasaṃyute .
svarkṣage tatpatau vāpi yatra kutrāpi bhūsura.
svarkṣage tatpatau vāpi yatra kutrāpi bhūsura.
11.
upārūḍhe dvitīye api svasvāmimigrahasaṃyute
svarkṣage tatpatau vā api yatra kutrāpi bhūsura
svarkṣage tatpatau vā api yatra kutrāpi bhūsura
11.
O Brahmin (bhūsura), even if the Upapada (upārūḍha) is in the second house and conjoined with its own lord (of the Upapada), or if that lord is situated in its own sign, wherever it may be...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उपारूढे (upārūḍhe) - in the Upapada Lagna, a specific astrological point (in the Upapada)
- द्वितीये (dvitīye) - in the second house (bhāva) (in the second)
- अपि (api) - even, also
- स्वस्वामिमिग्रहसंयुते (svasvāmimigrahasaṁyute) - conjoined with the planet that is the lord of the Upapada Lagna (conjoined with its own lord)
- स्वर्क्षगे (svarkṣage) - referring to the lord of the Upapada being in its own sign (situated in its own sign)
- तत्पतौ (tatpatau) - when the lord of the Upapada is (in a certain condition) (when its lord)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- यत्र (yatra) - where, wherever
- कुत्रापि (kutrāpi) - anywhere, wherever
- भूसुर (bhūsura) - O Brahmin
Words meanings and morphology
उपारूढे (upārūḍhe) - in the Upapada Lagna, a specific astrological point (in the Upapada)
(noun)
Locative, neuter, singular of upārūḍha
upārūḍha - Upapada Lagna (upā + rūḍha)
Past Passive Participle
Derived from root ruh (to grow, ascend) with prefix upā-
Prefix: upā
Root: ruh (class 1)
द्वितीये (dvitīye) - in the second house (bhāva) (in the second)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
स्वस्वामिमिग्रहसंयुते (svasvāmimigrahasaṁyute) - conjoined with the planet that is the lord of the Upapada Lagna (conjoined with its own lord)
(adjective)
Locative, neuter, singular of svasvāmimigrahasaṃyuta
svasvāmimigrahasaṁyuta - conjoined with its own lord planet (sva + svāmi + graha + saṃyuta)
Compound describing the Upapada being conjoined with its own lord.
Compound type : tatpuruṣa (sva+svāmin+graha+saṃyuta)
- sva – own
pronoun (neuter) - svāmin – lord, master, owner
noun (masculine) - graha – planet (in astrology), seizing
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - saṃyuta – joined, united, conjoined with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
स्वर्क्षगे (svarkṣage) - referring to the lord of the Upapada being in its own sign (situated in its own sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svarkṣaga
svarkṣaga - situated in its own sign (sva + ṛkṣa + ga)
Compound of sva (own), ṛkṣa (sign), and ga (going, situated)
Compound type : tatpuruṣa (sva+ṛkṣa+ga)
- sva – own
pronoun (neuter) - ṛkṣa – star, constellation, zodiac sign
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
तत्पतौ (tatpatau) - when the lord of the Upapada is (in a certain condition) (when its lord)
(noun)
Locative, masculine, singular of tatpati
tatpati - its lord (tad + pati)
Compound of tad (that) and pati (lord)
Compound type : tatpuruṣa (tad+pati)
- tad – that, its
pronoun (neuter) - pati – lord, master
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
यत्र (yatra) - where, wherever
(indeclinable)
कुत्रापि (kutrāpi) - anywhere, wherever
(indeclinable)
Combination of kutra (where) and api (even)
Compound type : compound (kutra+api)
- kutra – where?
indeclinable - api – even, also
indeclinable
भूसुर (bhūsura) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of bhūsura
bhūsura - earth god, a Brahmin (bhū + sura)
Compound of bhū (earth) and sura (god), referring to a Brahmin
Compound type : tatpuruṣa (bhū+sura)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - sura – god, deity
noun (masculine)