बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-30, verse-34
बहवो भ्रातरस्तस्य बलवन्तः प्रतापिनः ।
शन्यारसंयुते दृष्टे तृतीयैकादशे द्विज ॥३४॥
शन्यारसंयुते दृष्टे तृतीयैकादशे द्विज ॥३४॥
34. bahavo bhrātarastasya balavantaḥ pratāpinaḥ .
śanyārasaṃyute dṛṣṭe tṛtīyaikādaśe dvija.
śanyārasaṃyute dṛṣṭe tṛtīyaikādaśe dvija.
34.
bahavaḥ bhrātaraḥ tasya balavantaḥ pratāpinaḥ
śani-āra-saṃyute dṛṣṭe tṛtīya-ekādaśe dvija
śani-āra-saṃyute dṛṣṭe tṛtīya-ekādaśe dvija
34.
O twice-born (dvija), when his third or eleventh house is conjoined with and aspected by Saturn (śani) and Mars (āra), he will have many strong and valorous brothers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहवः (bahavaḥ) - many, numerous, much
- भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers, siblings
- तस्य (tasya) - his, of him, its
- बलवन्तः (balavantaḥ) - strong, powerful, mighty
- प्रतापिनः (pratāpinaḥ) - valorous, mighty, splendid
- शनि-आर-संयुते (śani-āra-saṁyute) - conjoined with Saturn and Mars
- दृष्टे (dṛṣṭe) - seen, observed, aspected
- तृतीय-एकादशे (tṛtīya-ekādaśe) - in the third or eleventh astrological house (in the third or eleventh house)
- द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
Words meanings and morphology
बहवः (bahavaḥ) - many, numerous, much
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - many, numerous, much
भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers, siblings
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
तस्य (tasya) - his, of him, its
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
बलवन्तः (balavantaḥ) - strong, powerful, mighty
(adjective)
Nominative, masculine, plural of balavat
balavat - strong, powerful, mighty
प्रतापिनः (pratāpinaḥ) - valorous, mighty, splendid
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pratāpin
pratāpin - valorous, mighty, splendid, radiant
शनि-आर-संयुते (śani-āra-saṁyute) - conjoined with Saturn and Mars
(adjective)
Locative, neuter, singular of śani-āra-saṃyuta
śani-āra-saṁyuta - conjoined with Saturn and Mars
Compound type : tatpuruṣa (śani+āra+saṃyuta)
- śani – Saturn
proper noun (masculine) - āra – Mars, the planet Mars
proper noun (masculine) - saṃyuta – joined, united, conjoined, associated
adjective
Past Passive Participle
Derived from root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Refers to the house.
दृष्टे (dṛṣṭe) - seen, observed, aspected
(adjective)
Locative, neuter, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, aspected
Past Passive Participle
Derived from root dṛś
Root: dṛś (class 1)
Note: Refers to the house.
तृतीय-एकादशे (tṛtīya-ekādaśe) - in the third or eleventh astrological house (in the third or eleventh house)
(noun)
Locative, neuter, singular of tṛtīya-ekādaśa
tṛtīya-ekādaśa - third and eleventh
Compound type : dvandva (tṛtīya+ekādaśa)
- tṛtīya – third
adjective - ekādaśa – eleventh
adjective
Note: Locative absolute construction.
द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born, Brahmin, bird, tooth