बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-30, verse-32
दैतेज्ये तत्र गर्भस्य नाशो व्यवहितस्य च ।
लग्ने वापि पदे रन्ध्रे दैत्याचार्ययुतेक्षिते ॥३२॥
लग्ने वापि पदे रन्ध्रे दैत्याचार्ययुतेक्षिते ॥३२॥
32. daitejye tatra garbhasya nāśo vyavahitasya ca .
lagne vāpi pade randhre daityācāryayutekṣite.
lagne vāpi pade randhre daityācāryayutekṣite.
32.
daitejye tatra garbhasya nāśaḥ vyavahitasya ca
lagne vā api pade randhre daityācāryayutekṣite
lagne vā api pade randhre daityācāryayutekṣite
32.
There will be destruction of the fetus and interrupted pregnancies if Venus (daitejya) is in an inauspicious condition. Specifically, this occurs if the ascendant, or the `pada` (lagna), or the eighth house is conjoined with or aspected by Venus (daityācārya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दैतेज्ये (daitejye) - If Venus (the preceptor of demons) is in a certain astrological condition/house (when Venus is present, in the sign of Venus)
- तत्र (tatra) - in that specific context or case (there, in that case, then)
- गर्भस्य (garbhasya) - pertaining to the fetus or pregnancy (of the fetus, of the womb, of the interior)
- नाशः (nāśaḥ) - termination or destruction of pregnancy (destruction, loss, ruin)
- व्यवहितस्य (vyavahitasya) - pertaining to an interrupted or concealed pregnancy (of the separated, of the obstructed, of the hidden)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- लग्ने (lagne) - in the first house of the horoscope (in the ascendant)
- वा (vā) - or, indicating alternatives (or)
- अपि (api) - also, indicating inclusion (also, even, too)
- पदे (pade) - in the pada lagna (a specific astrological point) (in the pada (lagna))
- रन्ध्रे (randhre) - in the eighth astrological house (house of longevity, death, transformations) (in a hole, in the eighth house)
- दैत्याचार्ययुतेक्षिते (daityācāryayutekṣite) - if the astrological houses (Lagna, Pada, 8th) are conjoined with or aspected by Venus (conjoined with or aspected by the preceptor of demons (Venus))
Words meanings and morphology
दैतेज्ये (daitejye) - If Venus (the preceptor of demons) is in a certain astrological condition/house (when Venus is present, in the sign of Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of daitejya
daitejya - preceptor of demons, Venus (Śukra)
From daitya (demon) + ijya (worshipable/preceptor) or simply an epithet of Śukra.
Compound type : tatpurusha (daitya+ijya)
- daitya – demon, son of Diti
noun (masculine) - ijya – worshipable, preceptor, Jupiter (often), but here implies preceptor (of Daityas)
noun (masculine)
Note: Refers to a condition of Venus.
तत्र (tatra) - in that specific context or case (there, in that case, then)
(indeclinable)
गर्भस्य (garbhasya) - pertaining to the fetus or pregnancy (of the fetus, of the womb, of the interior)
(noun)
Genitive, masculine, singular of garbha
garbha - fetus, embryo, womb, interior
Note: Object of destruction.
नाशः (nāśaḥ) - termination or destruction of pregnancy (destruction, loss, ruin)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāśa
nāśa - destruction, loss, ruin, disappearance
Derived from root √naś (to perish).
Root: naś (class 4)
Note: Subject of the first clause (implied verb 'bhavati').
व्यवहितस्य (vyavahitasya) - pertaining to an interrupted or concealed pregnancy (of the separated, of the obstructed, of the hidden)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of vyavahita
vyavahita - separated, obstructed, hidden, intervened
Past Passive Participle
Root √dhā with vi and ava.
Prefixes: vi+ava
Root: dhā (class 3)
Note: Qualifies an implied 'pregnancy' or 'fetus'.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
लग्ने (lagne) - in the first house of the horoscope (in the ascendant)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, first house, rising sign
Root: lag (class 1)
Note: One of the astrological houses mentioned.
वा (vā) - or, indicating alternatives (or)
(indeclinable)
Note: Connects alternative conditions.
अपि (api) - also, indicating inclusion (also, even, too)
(indeclinable)
पदे (pade) - in the pada lagna (a specific astrological point) (in the pada (lagna))
(noun)
Locative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, quarter, house, station, pada lagna
Note: One of the astrological points mentioned.
रन्ध्रे (randhre) - in the eighth astrological house (house of longevity, death, transformations) (in a hole, in the eighth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, fault, weak point, eighth house (in astrology)
Note: One of the astrological houses mentioned.
दैत्याचार्ययुतेक्षिते (daityācāryayutekṣite) - if the astrological houses (Lagna, Pada, 8th) are conjoined with or aspected by Venus (conjoined with or aspected by the preceptor of demons (Venus))
(adjective)
Locative, neuter, singular of daityācāryayutekṣita
daityācāryayutekṣita - conjoined with and aspected by Venus (Śukra)
Compound of daityācārya, yuta (PPP from √yu), and īkṣita (PPP from √īkṣ).
Compound type : tatpurusha (daityācārya+yuta+īkṣita)
- daityācārya – preceptor of demons, Venus (Śukra)
proper noun (masculine) - yuta – joined, conjoined, endowed with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root √yu (to join)
Root: yu (class 2) - īkṣita – seen, aspected, observed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root √īkṣ (to see)
Root: īkṣ (class 1)
Note: Qualifies 'lagne', 'pade', 'randhre'.