बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-30, verse-3
तदेवोपपदं नाम तथा गौणपदं स्मृतम् ।
शुभखेटगृहे तस्मिन् शुभग्रहयुतेक्षिते ॥३॥
शुभखेटगृहे तस्मिन् शुभग्रहयुतेक्षिते ॥३॥
3. tadevopapadaṃ nāma tathā gauṇapadaṃ smṛtam .
śubhakheṭagṛhe tasmin śubhagrahayutekṣite.
śubhakheṭagṛhe tasmin śubhagrahayutekṣite.
3.
tat eva upapadam nāma tathā gauṇa-padam smṛtam
śubha-kheṭa-gṛhe tasmin śubha-graha-yuta-īkṣite
śubha-kheṭa-gṛhe tasmin śubha-graha-yuta-īkṣite
3.
That very thing is named Upapada, and it is also known as the secondary pada. When that (Upapada) is in a house owned by an auspicious planet, or conjoined with or aspected by auspicious planets...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - refers to 'upārūḍham' from the previous verse (that)
- एव (eva) - emphatic particle (itself, indeed, only)
- उपपदम् (upapadam) - the specific Aruḍha pada mentioned (Upapada)
- नाम (nāma) - emphasizes that it is 'called' Upapada (by name, named, indeed)
- तथा (tathā) - connects the two names for the pada (and, likewise, similarly)
- गौण-पदम् (gauṇa-padam) - Upapada is considered secondary to Lagna-pada in importance (secondary pada, subordinate pada)
- स्मृतम् (smṛtam) - is remembered, is considered, is called
- शुभ-खेट-गृहे (śubha-kheṭa-gṛhe) - refers to a zodiac sign owned by a benefic planet (in the house of an auspicious planet)
- तस्मिन् (tasmin) - refers to the Upapada (upapade) (in that, there)
- शुभ-ग्रह-युत-ईक्षिते (śubha-graha-yuta-īkṣite) - describing the astrological influence on the Upapada or its house (conjoined with or aspected by auspicious planets)
Words meanings and morphology
तत् (tat) - refers to 'upārūḍham' from the previous verse (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it, he, she
एव (eva) - emphatic particle (itself, indeed, only)
(indeclinable)
उपपदम् (upapadam) - the specific Aruḍha pada mentioned (Upapada)
(noun)
Nominative, neuter, singular of upapada
upapada - a subsidiary Aruḍha pada, specifically related to the 12th house and indicating spouse, children
Prefix: upa
Root: pad (class 4)
नाम (nāma) - emphasizes that it is 'called' Upapada (by name, named, indeed)
(indeclinable)
तथा (tathā) - connects the two names for the pada (and, likewise, similarly)
(indeclinable)
गौण-पदम् (gauṇa-padam) - Upapada is considered secondary to Lagna-pada in importance (secondary pada, subordinate pada)
(noun)
Nominative, neuter, singular of gauṇa-pada
gauṇa-pada - secondary pada, subsidiary pada
Compound type : karmadhāraya (gauṇa+pada)
- gauṇa – secondary, subordinate, accessory
adjective (masculine) - pada – step, foot, sign, Aruḍha pada
noun (neuter)
Root: pad (class 4)
Note: Agrees with 'upapadam' and 'smṛtam'.
स्मृतम् (smṛtam) - is remembered, is considered, is called
(adjective)
Nominative, neuter, singular of smṛta
smṛta - remembered, called, considered, known
Past Passive Participle
From root 'smṛ' (to remember).
Root: smṛ (class 1)
Note: Functions as a predicate adjective, implying 'is called/considered'.
शुभ-खेट-गृहे (śubha-kheṭa-gṛhe) - refers to a zodiac sign owned by a benefic planet (in the house of an auspicious planet)
(noun)
Locative, neuter, singular of śubha-kheṭa-gṛha
śubha-kheṭa-gṛha - house (zodiac sign) of an auspicious planet
Compound type : tatpuruṣa (śubha+kheṭa+gṛha)
- śubha – auspicious, benefic
adjective (masculine) - kheṭa – planet
noun (masculine)
Root: khiṭ (class 1) - gṛha – house, home, zodiac sign
noun (neuter)
Note: Refers to the zodiac sign where Upapada is located.
तस्मिन् (tasmin) - refers to the Upapada (upapade) (in that, there)
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, it, he, she
शुभ-ग्रह-युत-ईक्षिते (śubha-graha-yuta-īkṣite) - describing the astrological influence on the Upapada or its house (conjoined with or aspected by auspicious planets)
(adjective)
Locative, neuter, singular of śubha-graha-yuta-īkṣita
śubha-graha-yuta-īkṣita - conjoined with or aspected by benefic planets
Past Passive Participle (for yuta and īkṣita)
Compound formed from 'śubha-graha' (auspicious planet) and 'yuta-īkṣita' (conjoined-aspected).
Compound type : tatpuruṣa, dvandva (implied for yuta-īkṣita parts) (śubha-graha+yuta+īkṣita)
- śubha – auspicious, benefic
adjective (masculine) - graha – planet, seizing
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - yuta – joined, united, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'yu' (to join).
Root: yu (class 2) - īkṣita – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'īkṣ' (to see).
Root: īkṣ (class 1)
Note: Locative absolute construction, describing the condition of the Upapada or its house.