बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-30, verse-19
स्थूलाङ्गी बुधराहूभ्यां तत्रस्थाभ्यां द्विजोत्तम ।
बुधक्षेत्रे कुजार्की चेन्नसिकारोगसंयुता ॥१९॥
बुधक्षेत्रे कुजार्की चेन्नसिकारोगसंयुता ॥१९॥
19. sthūlāṅgī budharāhūbhyāṃ tatrasthābhyāṃ dvijottama .
budhakṣetre kujārkī cennasikārogasaṃyutā.
budhakṣetre kujārkī cennasikārogasaṃyutā.
19.
sthūlāṅgī budharāhūbhyām tatrasthābhyām dvijottama
budhakṣetre kujārkī cet nasikārogasaṃyutā
budhakṣetre kujārkī cet nasikārogasaṃyutā
19.
O best among the twice-born (dvijottama), if Mercury and Rāhu are situated in a sign ruled by Mercury, and Mars and the Sun are also present in that same Mercury-ruled sign, then the person will have a stout body and be afflicted with nose diseases.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्थूलाङ्गी (sthūlāṅgī) - plump-bodied, stout-bodied
- बुधराहूभ्याम् (budharāhūbhyām) - by Mercury and Rāhu
- तत्रस्थाभ्याम् (tatrasthābhyām) - by those situated there
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the Brahmins (O best among the twice-born)
- बुधक्षेत्रे (budhakṣetre) - in Mercury's sign/field
- कुजार्की (kujārkī) - Mars and Sun
- चेत् (cet) - if
- नसिकारोगसंयुता (nasikārogasaṁyutā) - afflicted with nose diseases
Words meanings and morphology
स्थूलाङ्गी (sthūlāṅgī) - plump-bodied, stout-bodied
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sthūlāṅgī
sthūlāṅgī - one having a stout body, plump-bodied
Compound type : bahuvrihi (sthūla+aṅga)
- sthūla – stout, thick, large, gross
adjective (masculine) - aṅga – limb, body, part
noun (neuter)
बुधराहूभ्याम् (budharāhūbhyām) - by Mercury and Rāhu
(noun)
Instrumental, masculine, dual of budharāhu
budharāhu - Mercury and Rāhu (the lunar node)
Compound type : dvandva (budha+rāhu)
- budha – Mercury, wise, intelligent
noun (masculine) - rāhu – Rāhu (ascending lunar node), an eclipse demon
noun (masculine)
तत्रस्थाभ्याम् (tatrasthābhyām) - by those situated there
(adjective)
Instrumental, masculine, dual of tatrastha
tatrastha - situated there, present in that place
Derived from 'tatra' (there) and 'stha' (standing, situated) from root 'sthā'.
Compound type : tatpurusha (tatra+stha)
- tatra – there, in that place
indeclinable - stha – standing, situated, residing
adjective (masculine)
Suffix -stha from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'budharāhūbhyām'.
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the Brahmins (O best among the twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best among the twice-born, a principal Brahmin
Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)
- dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth
noun (masculine) - uttama – highest, best, excellent
adjective (masculine)
बुधक्षेत्रे (budhakṣetre) - in Mercury's sign/field
(noun)
Locative, neuter, singular of budhakṣetra
budhakṣetra - Mercury's sign, Mercury's field/house
Compound type : tatpurusha (budha+kṣetra)
- budha – Mercury, wise, intelligent
noun (masculine) - kṣetra – field, land, region, sign (zodiacal)
noun (neuter)
कुजार्की (kujārkī) - Mars and Sun
(noun)
Nominative, masculine, dual of kujārka
kujārka - Mars and the Sun
Compound type : dvandva (kuja+arka)
- kuja – Mars (literally 'earth-born')
noun (masculine) - arka – Sun, ray, flash
noun (masculine)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
नसिकारोगसंयुता (nasikārogasaṁyutā) - afflicted with nose diseases
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nasikārogasaṃyuta
nasikārogasaṁyuta - joined with nose diseases, afflicted by nose diseases
Compound type : bahuvrihi (nasikāroga+saṃyuta)
- nasikāroga – nose disease
noun (masculine) - saṃyuta – joined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'sthūlāṅgī' and refers to the native.