बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-30, verse-33
तथैव फलमित्याहुर्निर्विशंकं मुनीश्चराः ।
तृतीयलाभयोर्विप्र चन्द्रेज्यबुधमङ्गलाः ॥३३॥
तृतीयलाभयोर्विप्र चन्द्रेज्यबुधमङ्गलाः ॥३३॥
33. tathaiva phalamityāhurnirviśaṃkaṃ munīścarāḥ .
tṛtīyalābhayorvipra candrejyabudhamaṅgalāḥ.
tṛtīyalābhayorvipra candrejyabudhamaṅgalāḥ.
33.
tathā eva phalam iti āhuḥ nirviśaṃkam munīśvarāḥ
tṛtīyalābhayoḥ vipra candra ijya budha maṅgalāḥ
tṛtīyalābhayoḥ vipra candra ijya budha maṅgalāḥ
33.
Thus, the great sages declare this outcome without doubt. O Brahmin, [if] the Moon, Jupiter, Mercury, and Mars [are] in the third and eleventh houses...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - in the same way, as previously stated (thus, so, in that manner)
- एव (eva) - indeed, emphasizing the certainty of the statement (only, indeed, just so)
- फलम् (phalam) - the astrological prediction or outcome (fruit, result, outcome)
- इति (iti) - indicating direct quotation or assertion (thus, so, indicating direct speech or conclusion)
- आहुः (āhuḥ) - the sages declare (they say, they declare)
- निर्विशंकम् (nirviśaṁkam) - unequivocally, with certainty (without doubt, certainly)
- मुनीश्वराः (munīśvarāḥ) - venerable spiritual teachers and astrologers (great sages, lords among ascetics)
- तृतीयलाभयोः (tṛtīyalābhayoḥ) - refers to the 3rd and 11th houses in a horoscope (in the third and eleventh houses)
- विप्र (vipra) - O Brahmin! (vocative address) (O Brahmin!, a Brahmin)
- चन्द्र (candra) - The planet Moon (Moon)
- इज्य (ijya) - The planet Jupiter (venerable, Jupiter)
- बुध (budha) - The planet Mercury (Mercury, wise)
- मङ्गलाः (maṅgalāḥ) - The planet Mars (here in plural to form a collective nominative plural with the other planets, though itself singular) (auspicious ones, Mars)
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - in the same way, as previously stated (thus, so, in that manner)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, emphasizing the certainty of the statement (only, indeed, just so)
(indeclinable)
फलम् (phalam) - the astrological prediction or outcome (fruit, result, outcome)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, outcome
Note: Subject of the first clause (implied verb 'is').
इति (iti) - indicating direct quotation or assertion (thus, so, indicating direct speech or conclusion)
(indeclinable)
आहुः (āhuḥ) - the sages declare (they say, they declare)
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ah
third person plural perfect active
Irregular perfect form from √brū or √ah.
Root: brū (class 2)
Note: Subject is 'munīśvarāḥ'.
निर्विशंकम् (nirviśaṁkam) - unequivocally, with certainty (without doubt, certainly)
(indeclinable)
Compound nis (without) + viśaṃka (doubt).
Compound type : avyayībhāva (nis+viśaṃka)
- nis – without, out, free from
indeclinable - viśaṃka – doubt, apprehension
noun (masculine)
Note: Adverbial use.
मुनीश्वराः (munīśvarāḥ) - venerable spiritual teachers and astrologers (great sages, lords among ascetics)
(noun)
Nominative, masculine, plural of munīśvara
munīśvara - chief of sages, great sage, lord of ascetics
Compound muni (sage) + īśvara (lord).
Compound type : tatpurusha (muni+īśvara)
- muni – sage, ascetic, seer
noun (masculine) - īśvara – lord, master, supreme being
noun (masculine)
Note: Subject of 'āhuḥ'.
तृतीयलाभयोः (tṛtīyalābhayoḥ) - refers to the 3rd and 11th houses in a horoscope (in the third and eleventh houses)
(noun)
Locative, masculine, dual of tṛtīyalābha
tṛtīyalābha - the third and eleventh houses
Dvandva compound of tṛtīya (third) and lābha (eleventh/gain).
Compound type : dvandva (tṛtīya+lābha)
- tṛtīya – third
numeral (masculine) - lābha – gain, acquisition, eleventh house (in astrology)
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
Note: Indicates the location of the planets.
विप्र (vipra) - O Brahmin! (vocative address) (O Brahmin!, a Brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - a Brahmin, inspired, wise, priest
चन्द्र (candra) - The planet Moon (Moon)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - moon, bright, shining
Note: Forms part of a plural subject with other planets.
इज्य (ijya) - The planet Jupiter (venerable, Jupiter)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ijya
ijya - venerable, preceptor, Jupiter (Bṛhaspati)
From root √yaj (to worship).
Root: yaj (class 1)
Note: Forms part of a plural subject with other planets.
बुध (budha) - The planet Mercury (Mercury, wise)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent, learned, Mercury (the planet)
From root √budh (to know).
Root: budh (class 1)
Note: Forms part of a plural subject with other planets.
मङ्गलाः (maṅgalāḥ) - The planet Mars (here in plural to form a collective nominative plural with the other planets, though itself singular) (auspicious ones, Mars)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of maṅgala
maṅgala - auspicious, welfare, happiness, Mars (the planet)
Note: This plural nominative is for the group of planets (candra-ijya-budha-maṅgalāḥ).