बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-30, verse-13

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

स्वराशौ संस्थितेऽप्येवं नित्याख्ये दारकारके ।
उत्तरायुषि निर्दारो भवत्येव न संशयः ॥१३॥

13. svarāśau saṃsthite'pyevaṃ nityākhye dārakārake .
uttarāyuṣi nirdāro bhavatyeva na saṃśayaḥ.

13. svarāśau saṃsthite api evam nityākhye dārakārake
uttarāyuṣi nirdāraḥ bhavati eva na saṃśayaḥ

13. Similarly, if the permanent significator of wives (dārakāraka), known as Nitya, is situated in its own sign, then that person will certainly be without wives in the latter part of his life; there is no doubt about it.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

स्वराशौ (svarāśau) - in its own sign

संस्थिते (saṁsthite) - being situated

अपि (api) - even, also

एवम् (evam) - thus, similarly

नित्याख्ये (nityākhye) - referring to the 'Nitya Dārakāraka', a permanent significator for wives in Jaimini astrology. (known as Nitya)

दारकारके (dārakārake) - in the Dārakāraka planet, a specific astrological significator for marriage/wives (in the significator of wives)

उत्तरायुषि (uttarāyuṣi) - in the latter part of life

निर्दारः (nirdāraḥ) - without wives

भवति (bhavati) - becomes, is

एव (eva) - indeed, certainly

न (na) - no, not

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

स्वराशौ (svarāśau) - in its own sign

(noun)

Locative, masculine, singular of svarāśi

svarāśi - one's own sign (sva + rāśi)

Compound of sva (own) and rāśi (zodiac sign)

Compound type : tatpuruṣa (sva+rāśi)

sva – own
pronoun (neuter)
rāśi – heap, pile; zodiac sign
noun (masculine)

संस्थिते (saṁsthite) - being situated

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - situated, placed, standing

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'dārakārake'.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, similarly

(indeclinable)

नित्याख्ये (nityākhye) - referring to the 'Nitya Dārakāraka', a permanent significator for wives in Jaimini astrology. (known as Nitya)

(adjective)

Locative, masculine, singular of nityākhya

nityākhya - known by the name Nitya (nitya + ākhya)

Compound of nitya (permanent) and ākhya (named, called)

Compound type : tatpuruṣa (nitya+ākhya)

nitya – constant, permanent, eternal
adjective (masculine)
ākhya – named, called, designated
adjective (masculine)
Gerundive
Derived from root khyā (to tell, to name) with prefix ā-
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'dārakārake'.

दारकारके (dārakārake) - in the Dārakāraka planet, a specific astrological significator for marriage/wives (in the significator of wives)

(noun)

Locative, masculine, singular of dārakāraka

dārakāraka - significator of wives (dāra + kāraka)

Compound of dāra (wife/wives) and kāraka (significator)

Compound type : tatpuruṣa (dāra+kāraka)

dāra – wife (masculine plural in astrology for 'wives')
noun (masculine)
kāraka – agent, doer, significator (in astrology)
noun (masculine)
Derived from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)

उत्तरायुषि (uttarāyuṣi) - in the latter part of life

(noun)

Locative, neuter, singular of uttarāyus

uttarāyus - latter part of life (uttara + āyus)

Compound of uttara (later, subsequent) and āyus (life, duration of life)

Compound type : tatpuruṣa (uttara+āyus)