बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-30, verse-25
अपुत्रता तथाऽर्केज्यराहुभिर्बहुपुत्रता ।
चन्द्रेणैकसुतस्तत्र मिश्रैः पुत्रो विलम्बतः ॥२५॥
चन्द्रेणैकसुतस्तत्र मिश्रैः पुत्रो विलम्बतः ॥२५॥
25. aputratā tathā'rkejyarāhubhirbahuputratā .
candreṇaikasutastatra miśraiḥ putro vilambataḥ.
candreṇaikasutastatra miśraiḥ putro vilambataḥ.
25.
aputratā tathā arka-ijya-rāhubhiḥ bahu-putratā
candreṇa eka-sutaḥ tatra miśraiḥ putraḥ vilambataḥ
candreṇa eka-sutaḥ tatra miśraiḥ putraḥ vilambataḥ
25.
Childlessness results (from the planets mentioned in the previous verse). Similarly, if the Sun, Jupiter, and Rāhu are present, there will be many children. If the Moon is present, there will be one son. When there are mixed planets, a son will be born with delay.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अपुत्रता (aputratā) - childlessness, absence of children
- तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
- अर्क-इज्य-राहुभिः (arka-ijya-rāhubhiḥ) - by the Sun, Jupiter, and Rāhu
- बहु-पुत्रता (bahu-putratā) - having many children, many offspring
- चन्द्रेण (candreṇa) - by the Moon
- एक-सुतः (eka-sutaḥ) - one son
- तत्र (tatra) - there, in that case
- मिश्रैः (miśraiḥ) - by mixed (planets), by combinations
- पुत्रः (putraḥ) - son, child, offspring
- विलम्बतः (vilambataḥ) - with delay, from delay
Words meanings and morphology
अपुत्रता (aputratā) - childlessness, absence of children
(noun)
Nominative, feminine, singular of aputra-tā
aputra-tā - childlessness, the state of having no children
Derived from a (negation) + putra (son/child) + tā (abstract suffix)
Compound type : Tatpurusha (a+putra+tā)
- a – not, non-, un-
indeclinable - putra – son, child, offspring
noun (masculine) - tā – state of being, -ness, -hood
suffix (feminine)
Abstract noun suffix
तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
(indeclinable)
अर्क-इज्य-राहुभिः (arka-ijya-rāhubhiḥ) - by the Sun, Jupiter, and Rāhu
(proper noun)
Instrumental, masculine, plural of arka-ijya-rāhu
arka-ijya-rāhu - Sun, Jupiter, and Rāhu
Compound type : Dvandva (arka+ijya+rāhu)
- arka – Sun (planet)
proper noun (masculine) - ijya – Jupiter (planet), worshipped one
proper noun (masculine) - rāhu – Rāhu (north lunar node, a shadow planet)
proper noun (masculine)
बहु-पुत्रता (bahu-putratā) - having many children, many offspring
(noun)
Nominative, feminine, singular of bahu-putra-tā
bahu-putra-tā - the state of having many children/sons
Derived from bahu (many) + putra (son/child) + tā (abstract suffix)
Compound type : Tatpurusha (bahu+putra+tā)
- bahu – many, much
adjective (masculine) - putra – son, child, offspring
noun (masculine) - tā – state of being, -ness, -hood
suffix (feminine)
Abstract noun suffix
चन्द्रेण (candreṇa) - by the Moon
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of candra
candra - Moon (planet), shining, luminous
एक-सुतः (eka-sutaḥ) - one son
(noun)
Nominative, masculine, singular of eka-suta
eka-suta - one son
Compound type : Karmadharaya (eka+suta)
- eka – one, a single
numeral (masculine) - suta – son, child
noun (masculine)
तत्र (tatra) - there, in that case
(indeclinable)
मिश्रैः (miśraiḥ) - by mixed (planets), by combinations
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of miśra
miśra - mixed, mingled, combined
Note: Refers to mixed planets or influences.
पुत्रः (putraḥ) - son, child, offspring
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child, offspring
विलम्बतः (vilambataḥ) - with delay, from delay
(noun)
Ablative, masculine, singular of vilamba
vilamba - delay, procrastination, slowness
Root: lamb (class 1)
Note: Used here adverbially, meaning 'with delay' or 'due to delay'.