बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-30, verse-27
उक्तस्थाने कुजार्किभ्यां पुत्रहीनः प्रजायते ।
दत्त पुत्रयुतो वापि सहोत्थसुतवान् भवेत् ॥२७॥
दत्त पुत्रयुतो वापि सहोत्थसुतवान् भवेत् ॥२७॥
27. uktasthāne kujārkibhyāṃ putrahīnaḥ prajāyate .
datta putrayuto vāpi sahotthasutavān bhavet.
datta putrayuto vāpi sahotthasutavān bhavet.
27.
ukta-sthāne kuja-arkibhyām putra-hīnaḥ prajāyate
datta-putra-yutaḥ vā api saha-uttha-sutavān bhavet
datta-putra-yutaḥ vā api saha-uttha-sutavān bhavet
27.
If Mars and Saturn are in the aforementioned house, a person is born without children. Or, he may have an adopted son (dattaputra), or a foster son/step-son (sahotthasuta).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उक्त-स्थाने (ukta-sthāne) - in the mentioned place/house
- कुज-अर्किभ्याम् (kuja-arkibhyām) - by Mars and Saturn
- पुत्र-हीनः (putra-hīnaḥ) - childless, devoid of sons/children
- प्रजायते (prajāyate) - is born, originates, comes into being
- दत्त-पुत्र-युतः (datta-putra-yutaḥ) - endowed with an adopted son
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even, too
- सह-उत्थ-सुतवान् (saha-uttha-sutavān) - having a step-son, having a foster son, having a son from a co-wife
- भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be
Words meanings and morphology
उक्त-स्थाने (ukta-sthāne) - in the mentioned place/house
(noun)
Locative, neuter, singular of ukta-sthāna
ukta-sthāna - the mentioned place or house
Compound type : Karmadharaya (ukta+sthāna)
- ukta – said, spoken, mentioned, stated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root vac (to speak)
Root: vac (class 2) - sthāna – place, position, house (astrological)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
कुज-अर्किभ्याम् (kuja-arkibhyām) - by Mars and Saturn
(proper noun)
Instrumental, masculine, dual of kuja-arki
kuja-arki - Mars and Saturn
Compound type : Dvandva (kuja+arki)
- kuja – Mars (planet), earth-born
proper noun (masculine) - arki – Saturn (planet), son of the Sun (Arka)
proper noun (masculine)
पुत्र-हीनः (putra-hīnaḥ) - childless, devoid of sons/children
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putra-hīna
putra-hīna - devoid of sons/children, childless
Compound type : Tatpurusha (putra+hīna)
- putra – son, child, offspring
noun (masculine) - hīna – devoid of, deficient in, abandoned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root hā (to abandon, forsake)
Root: hā (class 3)
प्रजायते (prajāyate) - is born, originates, comes into being
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of prajāyate
Present Indicative
From root jan (to be born) with prefix pra, middle voice
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
दत्त-पुत्र-युतः (datta-putra-yutaḥ) - endowed with an adopted son
(adjective)
Nominative, masculine, singular of datta-putra-yuta
datta-putra-yuta - having an adopted son
Compound type : Tatpurusha (datta+putra+yuta)
- datta – given, adopted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root dā (to give)
Root: dā (class 3) - putra – son, child
noun (masculine) - yuta – joined with, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
सह-उत्थ-सुतवान् (saha-uttha-sutavān) - having a step-son, having a foster son, having a son from a co-wife
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saha-uttha-sutavat
saha-uttha-sutavat - having a son born with (another/from another source), having a step-son or foster son
Suffix -vat indicating possession. Compound: 'son born with' (saha-uttha-suta).
Compound type : Bahuvrihi (saha+uttha+suta)
- saha – with, together with
indeclinable - uttha – born from, arisen from
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sthā (to stand) with prefix ud (ut), meaning 'risen, produced'
Prefix: ud
Root: sthā (class 1) - suta – son, child
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood
3rd person singular active optative form of root bhū
Root: bhū (class 1)