बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-30, verse-10
उपारूढे द्वितीये वा मिथुने संस्थिते सति ।
तत्र जातनरो विप्र बहुदारयुतो भवेत् ॥१०॥
तत्र जातनरो विप्र बहुदारयुतो भवेत् ॥१०॥
10. upārūḍhe dvitīye vā mithune saṃsthite sati .
tatra jātanaro vipra bahudārayuto bhavet.
tatra jātanaro vipra bahudārayuto bhavet.
10.
upārūḍhe dvitīye vā mithune saṃsthite sati
tatra jātanaraḥ vipra bahudārayutaḥ bhavet
tatra jātanaraḥ vipra bahudārayutaḥ bhavet
10.
O Brahmin (vipra), if the Upapada (upārūḍha) is in the second house, or if it is situated in the sign of Gemini, then a person born with such a configuration will have many wives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उपारूढे (upārūḍhe) - in the Upapada Lagna, a specific astrological point (in the Upapada)
- द्वितीये (dvitīye) - in the second house (bhāva) (in the second)
- वा (vā) - or
- मिथुने (mithune) - in the zodiac sign of Gemini (in Gemini)
- संस्थिते (saṁsthite) - being situated
- सति (sati) - being
- तत्र (tatra) - there, in that case
- जातनरः (jātanaraḥ) - a person born with the described astrological configuration (a born person)
- विप्र (vipra) - O Brahmin
- बहुदारयुतः (bahudārayutaḥ) - endowed with many wives
- भवेत् (bhavet) - may become, will be
Words meanings and morphology
उपारूढे (upārūḍhe) - in the Upapada Lagna, a specific astrological point (in the Upapada)
(noun)
Locative, neuter, singular of upārūḍha
upārūḍha - Upapada Lagna (upā + rūḍha)
Past Passive Participle
Derived from root ruh (to grow, ascend) with prefix upā-
Prefix: upā
Root: ruh (class 1)
द्वितीये (dvitīye) - in the second house (bhāva) (in the second)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second
वा (vā) - or
(indeclinable)
मिथुने (mithune) - in the zodiac sign of Gemini (in Gemini)
(noun)
Locative, neuter, singular of mithuna
mithuna - pair, couple; Gemini (the zodiac sign)
संस्थिते (saṁsthite) - being situated
(adjective)
Locative, neuter, singular of saṃsthita
saṁsthita - situated, placed, standing
Past Passive Participle
Derived from root sthā (to stand) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
सति (sati) - being
(adjective)
Locative, neuter, singular of sat
sat - being, existing, good
Present Active Participle
Present participle of root as (to be)
Root: as (class 2)
तत्र (tatra) - there, in that case
(indeclinable)
जातनरः (jātanaraḥ) - a person born with the described astrological configuration (a born person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jātanara
jātanara - born man, person (jāta + nara)
Compound of jāta (born) and nara (man)
Compound type : tatpuruṣa (jāta+nara)
- jāta – born, produced
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4) - nara – man, person
noun (masculine)
विप्र (vipra) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, priest, inspired, wise
बहुदारयुतः (bahudārayutaḥ) - endowed with many wives
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahudārayuta
bahudārayuta - possessed of many wives (bahu + dāra + yuta)
Compound of bahu (many), dāra (wives), and yuta (joined, endowed)
Compound type : bahuvrīhi (bahu+dāra+yuta)
- bahu – many, much, numerous
adjective (masculine) - dāra – wife (masculine plural in astrology for 'wives')
noun (masculine) - yuta – joined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yu (to join)
Root: yu (class 2)
भवेत् (bhavet) - may become, will be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Active
3rd person singular, Parasmaipada
Root: bhū (class 1)