बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-30, verse-29
सिंहे चोपपदे विप्र निशानाथयुतेक्षिते ।
अल्पप्रजोऽथ कन्यायां जातः कन्याप्रजो भवेत् ॥२९॥
अल्पप्रजोऽथ कन्यायां जातः कन्याप्रजो भवेत् ॥२९॥
29. siṃhe copapade vipra niśānāthayutekṣite .
alpaprajo'tha kanyāyāṃ jātaḥ kanyāprajo bhavet.
alpaprajo'tha kanyāyāṃ jātaḥ kanyāprajo bhavet.
29.
siṃhe ca upapade vipra niśānāthayutekṣite
alpaprajaḥ atha kanyāyām jātaḥ kanyāprajaḥ bhavet
alpaprajaḥ atha kanyāyām jātaḥ kanyāprajaḥ bhavet
29.
O Brahmin, if the upapada [lagna] is in Leo and is conjoined with or aspected by the Moon, the native will have few children. If [the upapada lagna is] in Virgo, the native will have female children.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिंहे (siṁhe) - in the zodiac sign Leo (in a lion; in the sign Leo)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- उपपदे (upapade) - in the upapada lagna (a specific astrological point) (in the upapada, in the secondary sign/position)
- विप्र (vipra) - O Brahmin! (vocative address) (O Brahmin!, a Brahmin)
- निशानाथयुतेक्षिते (niśānāthayutekṣite) - if the upapada is conjoined with or aspected by the Moon (in/by that which is conjoined with and aspected by the Moon)
- अल्पप्रजः (alpaprajaḥ) - the native will have few children (having few children, sparse progeny)
- अथ (atha) - then, indicating consequence or sequence (then, next, and)
- कन्यायाम् (kanyāyām) - in the zodiac sign Virgo (referring to upapada lagna) (in a maiden, in the sign Virgo)
- जातः (jātaḥ) - referring to the native/person whose horoscope is being analyzed (born, produced, native)
- कन्याप्रजः (kanyāprajaḥ) - the native will have female children (having female children)
- भवेत् (bhavet) - will be, indicating a prediction (he/she/it should be, may be, would be, becomes)
Words meanings and morphology
सिंहे (siṁhe) - in the zodiac sign Leo (in a lion; in the sign Leo)
(noun)
Locative, masculine, singular of siṃha
siṁha - a lion, the zodiac sign Leo, a powerful man
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
उपपदे (upapade) - in the upapada lagna (a specific astrological point) (in the upapada, in the secondary sign/position)
(noun)
Locative, neuter, singular of upapada
upapada - a secondary or subordinate position, a specific astrological point (upapada lagna)
विप्र (vipra) - O Brahmin! (vocative address) (O Brahmin!, a Brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - a Brahmin, inspired, wise, priest
निशानाथयुतेक्षिते (niśānāthayutekṣite) - if the upapada is conjoined with or aspected by the Moon (in/by that which is conjoined with and aspected by the Moon)
(adjective)
Locative, neuter, singular of niśānāthayutekṣita
niśānāthayutekṣita - conjoined with the Moon and aspected (by the Moon)
compound of niśānātha, yuta (PPP from √yu), and īkṣita (PPP from √īkṣ)
Compound type : tatpurusha (niśānātha+yuta+īkṣita)
- niśānātha – lord of the night, the moon
noun (masculine) - yuta – joined, conjoined, endowed with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root √yu (to join)
Root: yu (class 2) - īkṣita – seen, aspected, observed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root √īkṣ (to see)
Root: īkṣ (class 1)
Note: This entire compound acts as an adjective modifying 'upapade'.
अल्पप्रजः (alpaprajaḥ) - the native will have few children (having few children, sparse progeny)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alpapraja
alpapraja - having few children, of small progeny
Compound type : bahuvrihi (alpa+praja)
- alpa – little, small, few
adjective (masculine) - praja – progeny, offspring, children
noun (feminine)
Note: Refers to the native (jātaḥ).
अथ (atha) - then, indicating consequence or sequence (then, next, and)
(indeclinable)
कन्यायाम् (kanyāyām) - in the zodiac sign Virgo (referring to upapada lagna) (in a maiden, in the sign Virgo)
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - a maiden, a girl, the zodiac sign Virgo
Note: Implied 'upapade' here too.
जातः (jātaḥ) - referring to the native/person whose horoscope is being analyzed (born, produced, native)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
Derived from root √jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Used substantively as 'the native'.
कन्याप्रजः (kanyāprajaḥ) - the native will have female children (having female children)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kanyāpraja
kanyāpraja - having female children, one whose progeny is female
Compound type : bahuvrihi (kanyā+praja)
- kanyā – maiden, girl, female
noun (feminine) - praja – progeny, offspring, children
noun (feminine)
Note: Refers to the native (jātaḥ).
भवेत् (bhavet) - will be, indicating a prediction (he/she/it should be, may be, would be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
third person singular optative active
Root bhū, Parasmaipada, Optative mood.
Root: bhū (class 1)