बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-30, verse-21
तत्रान्यगेहगौ विप्र बुद्धभौमौ स्थितौ यदा ।
यदा स्वर्भानुदेवेज्यौ भार्या दन्तरुजान्विता ॥२१॥
यदा स्वर्भानुदेवेज्यौ भार्या दन्तरुजान्विता ॥२१॥
21. tatrānyagehagau vipra buddhabhaumau sthitau yadā .
yadā svarbhānudevejyau bhāryā dantarujānvitā.
yadā svarbhānudevejyau bhāryā dantarujānvitā.
21.
tatra anyagehagau vipra budhabhaumau sthitau yadā
yadā svarbhānudevejyau bhāryā dantarujānvitā
yadā svarbhānudevejyau bhāryā dantarujānvitā
21.
O Brahmin (vipra), when Mercury and Mars are situated in that house (sign) which belongs to another planet, and when Rāhu and Jupiter are also present, then the wife will be afflicted with tooth diseases.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - in that specific house or astrological context (there, in that place)
- अन्यगेहगौ (anyagehagau) - situated in a sign belonging to another planet (not their own) (having gone to another's house/sign)
- विप्र (vipra) - O Brahmin
- बुधभौमौ (budhabhaumau) - Mercury and Mars
- स्थितौ (sthitau) - situated, placed
- यदा (yadā) - when
- यदा (yadā) - when
- स्वर्भानुदेवेज्यौ (svarbhānudevejyau) - Rāhu and Jupiter
- भार्या (bhāryā) - wife
- दन्तरुजान्विता (dantarujānvitā) - afflicted with tooth diseases
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - in that specific house or astrological context (there, in that place)
(indeclinable)
अन्यगेहगौ (anyagehagau) - situated in a sign belonging to another planet (not their own) (having gone to another's house/sign)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of anyagehaga
anyagehaga - one who has gone to another's house (sign)
Compound type : tatpurusha (anya+geha+ga)
- anya – other, another
adjective (masculine) - geha – house, dwelling, abode, astrological sign
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Suffix from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'budhabhaumau'.
विप्र (vipra) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - a Brahmin, a sage, inspired, learned
बुधभौमौ (budhabhaumau) - Mercury and Mars
(noun)
Nominative, masculine, dual of budhabhauma
budhabhauma - Mercury and Mars
Compound type : dvandva (budha+bhauma)
- budha – Mercury, wise, intelligent
noun (masculine) - bhauma – Mars (literally 'earth-born')
noun (masculine)
स्थितौ (sthitau) - situated, placed
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sthita
sthita - standing, situated, remaining
Past Passive Participle
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'budhabhaumau'.
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
स्वर्भानुदेवेज्यौ (svarbhānudevejyau) - Rāhu and Jupiter
(noun)
Nominative, masculine, dual of svarbhānudevejya
svarbhānudevejya - Rāhu and Jupiter
Compound type : dvandva (svarbhānu+devejya)
- svarbhānu – Rāhu (the ascending lunar node), demon causing eclipses
noun (masculine) - devejya – Jupiter (literally 'worshipped by gods')
noun (masculine)
भार्या (bhāryā) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife (literally 'she who is to be supported')
दन्तरुजान्विता (dantarujānvitā) - afflicted with tooth diseases
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dantarujānvita
dantarujānvita - connected with tooth diseases, afflicted by tooth diseases
Compound type : bahuvrihi (dantarujā+anvita)
- dantarujā – toothache, tooth disease
noun (feminine) - anvita – joined, accompanied, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: anu
Root: i (class 2)
Note: Agrees with 'bhāryā'.