मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-97, verse-45
सर्वे स्युर्ऋतवः क्षेम्याः सर्वे सौम्यास्तथा ग्रहाः ।
भवन्त्यसंशयं श्रुत्वा क्रमान्मन्वन्तरस्थितिम् ॥४५॥
भवन्त्यसंशयं श्रुत्वा क्रमान्मन्वन्तरस्थितिम् ॥४५॥
45. sarve syurṛtavaḥ kṣemyāḥ sarve saumyāstathā grahāḥ .
bhavantyasaṃśayaṃ śrutvā kramānmanvantarasthitim.
bhavantyasaṃśayaṃ śrutvā kramānmanvantarasthitim.
45.
sarve syuḥ ṛtavaḥ kṣemyāḥ sarve saumyāḥ tathā grahāḥ
bhavanti asaṃśayam śrutvā kramāt manvantarastitim
bhavanti asaṃśayam śrutvā kramāt manvantarastitim
45.
All seasons will be auspicious and all planets likewise benign. This certainly happens when one hears, in due order, about the duration of a Manvantara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वे (sarve) - all (all, every, whole)
- स्युः (syuḥ) - will be (they might be, let them be)
- ऋतवः (ṛtavaḥ) - seasons
- क्षेम्याः (kṣemyāḥ) - auspicious (prosperous, safe, auspicious)
- सर्वे (sarve) - all (all, every, whole)
- सौम्याः (saumyāḥ) - benign (benign, gentle, agreeable, lunar, relating to Soma or the moon)
- तथा (tathā) - likewise (thus, so, in that manner, likewise)
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets (planets, seizers)
- भवन्ति (bhavanti) - they become (they are, they become)
- असंशयम् (asaṁśayam) - certainly (without doubt, certainly, doubtless)
- श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
- क्रमात् (kramāt) - in due order (from sequence, in due order, successively)
- मन्वन्तरस्तितिम् (manvantarastitim) - the duration of a Manvantara (the state or duration of a Manvantara)
Words meanings and morphology
सर्वे (sarve) - all (all, every, whole)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
स्युः (syuḥ) - will be (they might be, let them be)
(verb)
3rd person , plural, active, potential/optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
ऋतवः (ṛtavaḥ) - seasons
(noun)
Nominative, masculine, plural of ṛtu
ṛtu - season, fixed time
क्षेम्याः (kṣemyāḥ) - auspicious (prosperous, safe, auspicious)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kṣemya
kṣemya - prosperous, safe, auspicious, secure
from kṣema (safety, welfare)
Root: kṣi
सर्वे (sarve) - all (all, every, whole)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
सौम्याः (saumyāḥ) - benign (benign, gentle, agreeable, lunar, relating to Soma or the moon)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saumya
saumya - benign, gentle, agreeable, lunar, relating to Soma or the moon
from soma
तथा (tathā) - likewise (thus, so, in that manner, likewise)
(indeclinable)
ग्रहाः (grahāḥ) - planets (planets, seizers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizer, grasp, sense organ
from root grah (to seize, to grasp)
Root: grah (class 9)
भवन्ति (bhavanti) - they become (they are, they become)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
असंशयम् (asaṁśayam) - certainly (without doubt, certainly, doubtless)
(indeclinable)
compound of a (negation) + saṃśaya (doubt)
Compound type : Avyayībhāva (a+saṃśaya)
- a – not, un-
indeclinable
negative prefix - saṃśaya – doubt, uncertainty
noun (masculine)
from sam- + śi (to lie, to be in doubt)
Prefix: sam
Root: śi (class 7)
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
(indeclinable)
absolutive
gerund from śru
Root: śru (class 5)
क्रमात् (kramāt) - in due order (from sequence, in due order, successively)
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence, method
from root kram (to step, go)
Root: kram (class 1)
मन्वन्तरस्तितिम् (manvantarastitim) - the duration of a Manvantara (the state or duration of a Manvantara)
(noun)
Accusative, feminine, singular of manvantarastiti
manvantarastiti - the state or duration of a Manvantara
compound
Compound type : Tatpuruṣa (manvantara+sthiti)
- manvantara – an age or period of a Manu
noun (neuter)
compound of manu (Manu) + antara (period) - sthiti – state, condition, duration, stability
noun (feminine)
from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)