मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-97, verse-28
भविष्यस्य भविष्यास्तु गदतो मम विस्तरात् ।
देवेन्द्रो यश्च भविता तस्य विख्यातकर्मणः ॥२८॥
देवेन्द्रो यश्च भविता तस्य विख्यातकर्मणः ॥२८॥
28. bhaviṣyasya bhaviṣyāstu gadato mama vistarāt .
devendro yaśca bhavitā tasya vikhyātakarmaṇaḥ.
devendro yaśca bhavitā tasya vikhyātakarmaṇaḥ.
28.
bhaviṣyasya bhaviṣyāḥ tu gadataḥ mama vistarat
devendraḥ yaḥ ca bhavitā tasya vikhyātakarmaṇaḥ
devendraḥ yaḥ ca bhavitā tasya vikhyātakarmaṇaḥ
28.
I will speak to you in detail about those who will exist in the future, including the Deva-Indra who will manifest, he whose deeds are celebrated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भविष्यस्य (bhaviṣyasya) - of the future (of the future, of that which is to be)
- भविष्याः (bhaviṣyāḥ) - those who will exist (gods, sages, kings mentioned previously) (those who will be, future beings)
- तु (tu) - indeed, now (introduces a new point) (but, on the other hand, indeed, however)
- गदतः (gadataḥ) - (while I am) speaking (speaking, telling (genitive/ablative singular participle))
- मम (mama) - from me (as speaker) (my, of me)
- विस्तरत् (vistarat) - in detail (in detail, extensively, from expansion)
- देवेन्द्रः (devendraḥ) - the Deva-Indra (chief of the gods for that manvantara) (king of the gods, Indra)
- यः (yaḥ) - who (referring to Devendra) (who, which)
- च (ca) - and (and, also)
- भविता (bhavitā) - who will come to be (he will be, one who will be)
- तस्य (tasya) - his (referring to the future Deva-Indra) (his, of him, of that)
- विख्यातकर्मणः (vikhyātakarmaṇaḥ) - of him whose deeds are celebrated (of one whose deeds are renowned, of famous actions)
Words meanings and morphology
भविष्यस्य (bhaviṣyasya) - of the future (of the future, of that which is to be)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of bhaviṣyat
bhaviṣyat - future, about to be, impending
Future Active Participle
From root bhū (to be) + śyat suffix
Root: bhū (class 1)
Note: Used nominally to refer to the future time or events.
भविष्याः (bhaviṣyāḥ) - those who will exist (gods, sages, kings mentioned previously) (those who will be, future beings)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhaviṣyat
bhaviṣyat - future, about to be, impending
Future Active Participle
From root bhū (to be) + śyat suffix
Root: bhū (class 1)
Note: Used nominally as 'future beings'.
तु (tu) - indeed, now (introduces a new point) (but, on the other hand, indeed, however)
(indeclinable)
गदतः (gadataḥ) - (while I am) speaking (speaking, telling (genitive/ablative singular participle))
(adjective)
Genitive, masculine, singular of gadat
gadat - speaking, saying, relating
Present Active Participle
From root gad (to speak) + śatṛ suffix
Root: gad (class 1)
मम (mama) - from me (as speaker) (my, of me)
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, we
विस्तरत् (vistarat) - in detail (in detail, extensively, from expansion)
(noun)
Ablative, masculine, singular of vistara
vistara - extension, expansion, detail, minuteness
From vi- + √stṛ (to spread)
Prefix: vi
Root: stṛ
देवेन्द्रः (devendraḥ) - the Deva-Indra (chief of the gods for that manvantara) (king of the gods, Indra)
(noun)
Nominative, masculine, singular of devendra
devendra - Indra, king of the gods
Compound of deva + indra
Compound type : tatpurusha (deva+indra)
- deva – god, deity
noun (masculine)
Root: div (class 1) - indra – Indra, ruler, chief
noun (masculine)
यः (yaḥ) - who (referring to Devendra) (who, which)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
Note: Relative pronoun.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
भविता (bhavitā) - who will come to be (he will be, one who will be)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhavitṛ
bhavitṛ - one who will be, future, a being
Agent Noun / Future Participle
From root bhū (to be) + tṛc suffix
Root: bhū (class 1)
Note: Derived from future stem, often functions as a future active participle or agent noun.
तस्य (tasya) - his (referring to the future Deva-Indra) (his, of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
विख्यातकर्मणः (vikhyātakarmaṇaḥ) - of him whose deeds are celebrated (of one whose deeds are renowned, of famous actions)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of vikhyātakarmā
vikhyātakarmā - one whose deeds are famous, of renowned actions
Bahuvrīhi compound: 'having renowned deeds'.
Compound type : bahuvrīhi (vikhyāta+karman)
- vikhyāta – renowned, famous, celebrated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From vi- + khyā (to be known) + kta suffix
Prefix: vi
Root: khyā (class 2) - karman – action, deed, work, ritual (karma)
noun (neuter)
From root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualifies 'devendraḥ' indirectly, linked by 'tasya'.