मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-97, verse-30
शुचिरिन्द्रस्तदा तेषां त्रिदशानां भविष्यति ।
महाबलो महावीर्यः सर्वैरिन्द्रगुणैर्युतः ॥३०॥
महाबलो महावीर्यः सर्वैरिन्द्रगुणैर्युतः ॥३०॥
30. śucirindrastadā teṣāṃ tridaśānāṃ bhaviṣyati .
mahābalo mahāvīryaḥ sarvairindraguṇairyutaḥ.
mahābalo mahāvīryaḥ sarvairindraguṇairyutaḥ.
30.
śuciḥ indraḥ tadā teṣām tridaśānām bhaviṣyati
mahābalaḥ mahāvīryaḥ sarvaiḥ indraguṇaiḥ yutaḥ
mahābalaḥ mahāvīryaḥ sarvaiḥ indraguṇaiḥ yutaḥ
30.
Then, Śuci will be the Indra among those gods. He will be greatly strong, exceedingly valorous, and endowed with all the attributes befitting an Indra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुचिः (śuciḥ) - Śuci (proper name of the future Indra) (pure, clean, bright; proper name)
- इन्द्रः (indraḥ) - Indra (the title of the chief of gods) (Indra, king of gods)
- तदा (tadā) - then (then, at that time)
- तेषाम् (teṣām) - of those (gods) (of them, their)
- त्रिदशानाम् (tridaśānām) - of the gods (collectively, referring to the enumerated classes) (of the thirty, of the gods)
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (he/she/it will be)
- महाबलः (mahābalaḥ) - greatly strong (greatly strong, mighty)
- महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - exceedingly valorous (of great valor, highly potent)
- सर्वैः (sarvaiḥ) - with all (by all, with all)
- इन्द्रगुणैः (indraguṇaiḥ) - with the attributes befitting an Indra (by the qualities of Indra)
- युतः (yutaḥ) - endowed (with) (joined, endowed, possessed of)
Words meanings and morphology
शुचिः (śuciḥ) - Śuci (proper name of the future Indra) (pure, clean, bright; proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śuci
śuci - pure, clean, bright, white; a proper name
From root śuc (to purify, to shine)
Root: śuc (class 1)
इन्द्रः (indraḥ) - Indra (the title of the chief of gods) (Indra, king of gods)
(noun)
Nominative, masculine, singular of indra
indra - Indra, king, chief; lord of the atmosphere
तदा (tadā) - then (then, at that time)
(indeclinable)
From tad + dā (temporal suffix)
तेषाम् (teṣām) - of those (gods) (of them, their)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the groups of gods previously enumerated.
त्रिदशानाम् (tridaśānām) - of the gods (collectively, referring to the enumerated classes) (of the thirty, of the gods)
(noun)
Genitive, masculine, plural of tridaśa
tridaśa - the number thirty; collectively, the gods (often referring to the 33 deities)
tri (three) + daśa (ten)
Compound type : dvigu (tri+daśan)
- tri – three
numeral - daśan – ten
numeral
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (he/she/it will be)
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Future Active, 3rd Person Singular
Root: bhū (class 1)
महाबलः (mahābalaḥ) - greatly strong (greatly strong, mighty)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābala
mahābala - greatly strong, mighty, powerful
Bahuvrīhi compound, 'having great strength'.
Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)
- mahā – great, large, mighty
adjective - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: Qualifies Śuci.
महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - exceedingly valorous (of great valor, highly potent)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāvīrya
mahāvīrya - of great valor, highly potent, exceedingly powerful
Bahuvrīhi compound, 'having great valor/energy'.
Compound type : bahuvrīhi (mahā+vīrya)
- mahā – great, large, mighty
adjective - vīrya – valor, heroism, power, energy
noun (neuter)
Root: vī (class 2)
Note: Qualifies Śuci.
सर्वैः (sarvaiḥ) - with all (by all, with all)
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
Note: Agrees with 'indraguṇaiḥ'.
इन्द्रगुणैः (indraguṇaiḥ) - with the attributes befitting an Indra (by the qualities of Indra)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of indraguṇa
indraguṇa - quality of Indra, attribute of a king (like Indra)
Tatpuruṣa compound: Indra + guṇa
Compound type : tatpurusha (indra+guṇa)
- indra – Indra, king
noun (masculine) - guṇa – quality, attribute, excellence
noun (masculine)
युतः (yutaḥ) - endowed (with) (joined, endowed, possessed of)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, furnished with, possessed of
Past Passive Participle
From root yu (to join, unite) + kta suffix
Root: yu (class 2)