मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-97, verse-35
श्रुत्वा मन्वन्तरं पूर्वं धर्ममाप्नोति मानवः ।
स्वारोचिषस्य श्रवणात्सर्वकामानवाप्नुते ॥३५॥
स्वारोचिषस्य श्रवणात्सर्वकामानवाप्नुते ॥३५॥
35. śrutvā manvantaraṃ pūrvaṃ dharmamāpnoti mānavaḥ .
svārociṣasya śravaṇātsarvakāmānavāpnute.
svārociṣasya śravaṇātsarvakāmānavāpnute.
35.
śrutvā manvantaram pūrvam dharmam āpnoti mānavaḥ
svārociṣasya śravaṇāt sarvakāmān avāpnute
svārociṣasya śravaṇāt sarvakāmān avāpnute
35.
By listening to the account of the previous Manvantara, a human being (mānava) attains spiritual merit (dharma). By listening to the account of Svārociṣa, one fulfills all desires.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing
- मन्वन्तरम् (manvantaram) - Manvantara, an age or period of Manu
- पूर्वम् (pūrvam) - previous, former, earlier
- धर्मम् (dharmam) - spiritual merit, virtue, righteousness
- आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches
- मानवः (mānavaḥ) - a human being, man
- स्वारोचिषस्य (svārociṣasya) - of Manu Svārociṣa (of Svārociṣa)
- श्रवणात् (śravaṇāt) - by hearing, from hearing, from listening
- सर्वकामान् (sarvakāmān) - all desires, all wishes
- अवाप्नुते (avāpnute) - obtains, fulfills, attains (for oneself)
Words meanings and morphology
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from the root śru with the suffix -tvā.
Root: śru (class 5)
मन्वन्तरम् (manvantaram) - Manvantara, an age or period of Manu
(noun)
Accusative, neuter, singular of manvantara
manvantara - period of Manu, age of Manu
Compound type : dvandva (manu+antara)
- manu – Manu (progenitor of mankind), man
proper noun (masculine) - antara – interval, period, duration
noun (neuter)
पूर्वम् (pūrvam) - previous, former, earlier
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrva
pūrva - previous, former, prior
Note: Modifies 'manvantaram'.
धर्मम् (dharmam) - spiritual merit, virtue, righteousness
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - spiritual merit, virtue, duty, natural law, intrinsic nature, constitution
Root: dhṛ (class 1)
आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
मानवः (mānavaḥ) - a human being, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - human being, man, descendant of Manu
Derived from Manu.
स्वारोचिषस्य (svārociṣasya) - of Manu Svārociṣa (of Svārociṣa)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of svārociṣa
svārociṣa - Svārociṣa (name of a Manu)
श्रवणात् (śravaṇāt) - by hearing, from hearing, from listening
(noun)
Ablative, neuter, singular of śravaṇa
śravaṇa - act of hearing, listening, ear
Derived from the root śru.
Root: śru (class 5)
सर्वकामान् (sarvakāmān) - all desires, all wishes
(noun)
Accusative, masculine, plural of sarvakāma
sarvakāma - all desires, all wishes
Compound type : karmadhāraya (sarva+kāma)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - kāma – desire, wish, longing
noun (masculine)
Derived from the root kam.
Root: kam (class 1)
अवाप्नुते (avāpnute) - obtains, fulfills, attains (for oneself)
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ava-āp
Prefix: ava
Root: āp (class 5)