मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-97, verse-38
माहात्म्यं ब्रह्मसावर्णेर्धर्मसावर्णिके शुभाम् ।
मतिमाप्नोति मनुजो रुद्रसावर्णिके जयम् ॥३८॥
मतिमाप्नोति मनुजो रुद्रसावर्णिके जयम् ॥३८॥
38. māhātmyaṃ brahmasāvarṇerdharmasāvarṇike śubhām .
matimāpnoti manujo rudrasāvarṇike jayam.
matimāpnoti manujo rudrasāvarṇike jayam.
38.
māhātmyam brahmasāvarṇeḥ dharmasāvarṇike śubhām
matim āpnoti manujaḥ rudrasāvarṇike jayam
matim āpnoti manujaḥ rudrasāvarṇike jayam
38.
By listening to the account of Brahmasāvarṇi, one attains greatness (māhātmya). In the Dharmasāvarṇika (Manvantara), a human being (manuja) obtains an auspicious intellect. And in the Rudrasāvarṇika (Manvantara), one obtains victory.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majesty, dignity
- ब्रह्मसावर्णेः (brahmasāvarṇeḥ) - of Manu Brahmasāvarṇi (of Brahmasāvarṇi)
- धर्मसावर्णिके (dharmasāvarṇike) - in the Manvantara of Dharmasāvarṇika Manu, or by listening to his account (in the Dharmasāvarṇika (Manvantara), regarding Dharmasāvarṇika)
- शुभाम् (śubhām) - auspicious, beautiful, good, fortunate
- मतिम् (matim) - intellect, mind, understanding, thought
- आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches
- मनुजः (manujaḥ) - a human being, man
- रुद्रसावर्णिके (rudrasāvarṇike) - in the Manvantara of Rudrasāvarṇika Manu, or by listening to his account (in the Rudrasāvarṇika (Manvantara), regarding Rudrasāvarṇika)
- जयम् (jayam) - victory, triumph, conquest
Words meanings and morphology
माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majesty, dignity
(noun)
Accusative, neuter, singular of māhātmya
māhātmya - greatness, majesty, high-mindedness
Abstract noun derived from 'mahātman' (great-souled).
ब्रह्मसावर्णेः (brahmasāvarṇeḥ) - of Manu Brahmasāvarṇi (of Brahmasāvarṇi)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of brahmasāvarṇi
brahmasāvarṇi - Brahmasāvarṇi (name of a Manu)
धर्मसावर्णिके (dharmasāvarṇike) - in the Manvantara of Dharmasāvarṇika Manu, or by listening to his account (in the Dharmasāvarṇika (Manvantara), regarding Dharmasāvarṇika)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dharmasāvarṇika
dharmasāvarṇika - relating to Dharmasāvarṇika (Manu)
Derived from Dharmasāvarṇi (name of a Manu).
Note: Implied 'manvantare'.
शुभाम् (śubhām) - auspicious, beautiful, good, fortunate
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śubhā
śubhā - auspicious, beautiful, bright, good
Root: śubh (class 1)
मतिम् (matim) - intellect, mind, understanding, thought
(noun)
Accusative, feminine, singular of mati
mati - intellect, mind, thought, opinion, understanding
Derived from the root man.
Root: man (class 4)
आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
मनुजः (manujaḥ) - a human being, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of manuja
manuja - human being, man
Compound of 'manu' (man) + 'ja' (born from).
Compound type : tatpurusha (manu+ja)
- manu – Manu (progenitor of mankind), man
proper noun (masculine) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
Derived from root jan.
Root: jan (class 4)
रुद्रसावर्णिके (rudrasāvarṇike) - in the Manvantara of Rudrasāvarṇika Manu, or by listening to his account (in the Rudrasāvarṇika (Manvantara), regarding Rudrasāvarṇika)
(adjective)
Locative, neuter, singular of rudrasāvarṇika
rudrasāvarṇika - relating to Rudrasāvarṇika (Manu)
Derived from Rudrasāvarṇi (name of a Manu).
Note: Implied 'manvantare'.
जयम् (jayam) - victory, triumph, conquest
(noun)
Accusative, masculine, singular of jaya
jaya - victory, triumph, conquest
Derived from the root ji.
Root: ji (class 1)