महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-59, verse-8

तस्योर्ध्वबाहोः सदृशं रूपमासीन्महात्मनः ।
बहुधातुविचित्रस्य श्वेतस्येव महागिरेः ॥८॥

8. tasyordhvabāhoḥ sadṛśaṁ rūpamāsīnmahātmanaḥ ,
bahudhātuvicitrasya śvetasyeva mahāgireḥ.

8. tasya ūrdhvabāhoḥ sadṛśam rūpam āsīt mahātmanaḥ
bahudhātuvicitrasya śvetasya iva mahāgireḥ

8. ūrdhvabāhoḥ tasya mahātmanaḥ rūpam bahudhātuvicitrasya
śvetasya mahāgireḥ iva sadṛśam āsiṭ

8. The form of that great-souled one (mahātman), with his arms raised, resembled a great white mountain variegated with numerous minerals.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• ऊर्ध्वबाहोः (ūrdhvabāhoḥ) - of him with raised arms, whose arms are up

• सदृशम् (sadṛśam) - similar, resembling, like

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

• बहुधातुविचित्रस्य (bahudhātuvicitrasya) - of that variegated with many minerals, of that splendid with many elements

• श्वेतस्य (śvetasya) - of the white one

• इव (iva) - like, as, as it were

• महागिरेः (mahāgireḥ) - of a great mountain

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ऊर्ध्वबाहोः (ūrdhvabāhoḥ) - of him with raised arms, whose arms are up

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ūrdhvabāhu

ūrdhvabāhu - having raised arms, with arms uplifted

Compound type : bahuvrīhi (ūrdhva+bāhu)

• ūrdhva – upwards, high, raised, upper
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

सदृशम् (sadṛśam) - similar, resembling, like

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, similar, resembling, equal

रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, image

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ās

Root: as (class 2)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted, a great person

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

बहुधातुविचित्रस्य (bahudhātuvicitrasya) - of that variegated with many minerals, of that splendid with many elements

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bahudhātuvicitra

bahudhātuvicitra - variegated with many minerals or elements

Compound type : tatpuruṣa (bahudhātu+vicitra)

• bahu – many, much, numerous
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• dhātu – element, constituent, mineral, root (verb)
  noun (masculine)
• vicitra – variegated, diverse, wonderful, splendid, curious
  adjective (masculine/feminine/neuter)

श्वेतस्य (śvetasya) - of the white one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śveta

śveta - white, fair, bright, pure

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

महागिरेः (mahāgireḥ) - of a great mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahāgiri

mahāgiri - a great mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+giri)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Stem form of mahat
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)