महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-59, verse-27

पाञ्चालाश्च सवार्ष्णेयाः पाण्डवाश्च विशां पते ।
रामे द्वारवतीं याते नातिप्रमनसोऽभवन् ॥२७॥

27. pāñcālāśca savārṣṇeyāḥ pāṇḍavāśca viśāṁ pate ,
rāme dvāravatīṁ yāte nātipramanaso'bhavan.

27. pāñcālāḥ ca sa-vārṣṇeyāḥ pāṇḍavāḥ ca viśām pate
rāme dvāravatīm yāte na ati-pramanasaḥ abhavan

27. viśām pate rāme dvāravatīm yāte pāñcālāḥ ca
sa-vārṣṇeyāḥ ca pāṇḍavāḥ na ati-pramanasaḥ abhavan

27. O lord of the people, when Balarāma (Rāma) had departed for Dvārakā, the Pāñcālas, along with the Vārṣṇeyas and the Pāṇḍavas, were not very pleased.

Words meanings summery:

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pāñcālas (people of Pañcāla)

• च (ca) - and

• स-वार्ष्णेयाः (sa-vārṣṇeyāḥ) - along with the Vārṣṇeyas

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

• च (ca) - and

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• रामे (rāme) - when Balarāma (Rāma) had departed (in Rāma, regarding Rāma)

• द्वारवतीम् (dvāravatīm) - to Dvāravatī (Dvārakā)

• याते (yāte) - having gone, having departed

• न (na) - not

• अति-प्रमनसः (ati-pramanasaḥ) - not exceedingly pleased (exceedingly pleased, cheerful, joyous)

• अभवन् (abhavan) - they were, they became

Words meanings and morphology

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pāñcālas (people of Pañcāla)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - an inhabitant of the Pañcāla country, the Pāñcāla people

Derived from Pañcāla, the name of a country

च (ca) - and

(indeclinable)

स-वार्ष्णेयाः (sa-vārṣṇeyāḥ) - along with the Vārṣṇeyas

(noun)

Nominative, masculine, plural of sa-vārṣṇeya

sa-vārṣṇeya - accompanied by the Vārṣṇeyas

Compound word, 'sa' indicates 'with'

Compound type : bahuvrīhi (sa+vārṣṇeya)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vārṣṇeya – descendant of Vṛṣṇi (a Yādava clan)
  proper noun (masculine)
  Patronymic from Vṛṣṇi

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu

च (ca) - and

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

रामे (rāme) - when Balarāma (Rāma) had departed (in Rāma, regarding Rāma)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (Balarāma), pleasure, charm

Note: Used in locative absolute construction

द्वारवतीम् (dvāravatīm) - to Dvāravatī (Dvārakā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dvāravatī

dvāravatī - Dvāravatī (name of a city, same as Dvārakā)

याते (yāte) - having gone, having departed

(adjective)

Locative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, departed, moved

past passive participle

Derived from root yā (to go) with suffix -ta

Root: yā (class 2)

Note: Used in locative absolute construction

न (na) - not

(indeclinable)

अति-प्रमनसः (ati-pramanasaḥ) - not exceedingly pleased (exceedingly pleased, cheerful, joyous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ati-pramanas

ati-pramanas - very cheerful, highly pleased

Compound adjective formed with intensifier 'ati'

Compound type : karmadhāraya (ati+pramanas)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
  Preposition/prefix indicating intensity or excess
• pramanas – cheerful, joyous, pleased in mind
  adjective (masculine)
  From pra + manas (mind)

अभवन् (abhavan) - they were, they became

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of bhū

imperfect active

Root bhū, imperfect, 3rd person plural

Root: bhū (class 1)