महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-59, verse-44

दिष्ट्या गतस्त्वमानृण्यं मातुः कोपस्य चोभयोः ।
दिष्ट्या जयसि दुर्धर्ष दिष्ट्या शत्रुर्निपातितः ॥४४॥

44. diṣṭyā gatastvamānṛṇyaṁ mātuḥ kopasya cobhayoḥ ,
diṣṭyā jayasi durdharṣa diṣṭyā śatrurnipātitaḥ.

44. diṣṭyā gataḥ tvam anṛṇyam mātuḥ kopasya ca ubhayoḥ
diṣṭyā jayasi durdharṣa diṣṭyā śatruḥ nipātitaḥ

44. O durdharṣa,
diṣṭyā,
tvam mātuḥ ubhayoḥ kopasya ca anṛṇyam gataḥ.
diṣṭyā jayasi! diṣṭyā śatruḥ nipātitaḥ.

44. Fortunately, you have been freed from your debt to your mother and from both (her and Draupadi's) angers. Fortunately, O unconquerable one, you are victorious! Fortunately, the enemy has been struck down.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by divine decree

• गतः (gataḥ) - gone, become, attained (masculine)

• त्वम् (tvam) - you

• अनृण्यम् (anṛṇyam) - freedom from debt, state of not being indebted

• मातुः (mātuḥ) - of the mother

• कोपस्य (kopasya) - of anger, wrath

• च (ca) - and

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both (mother's and Draupadi's) angers (of both)

• जयसि (jayasi) - you conquer, you are victorious

• दुर्धर्ष (durdharṣa) - O unconquerable one, O formidable one

• शत्रुः (śatruḥ) - enemy, foe

• निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, overthrown, killed

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by divine decree

(indeclinable)

Note: used adverbially

गतः (gataḥ) - gone, become, attained (masculine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, become, attained

Past Passive Participle

from root gam ('to go')

Root: gam (class 1)

Note: agrees with tvam, functions as a predicate verb

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

Note: subject

अनृण्यम् (anṛṇyam) - freedom from debt, state of not being indebted

(noun)

Accusative, neuter, singular of anṛṇya

anṛṇya - freedom from debt, not indebted

from a + ṛṇa (debt)

Compound type : tatpuruṣa (a+ṛṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
• ṛṇa – debt, obligation
  noun (neuter)

Note: object of 'gataḥ' (meaning 'have become free from debt')

मातुः (mātuḥ) - of the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

Note: modifies the 'debt' or 'anger'

कोपस्य (kopasya) - of anger, wrath

(noun)

Genitive, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, rage

Note: modifies 'debt' or indicates the source of freedom

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

उभयोः (ubhayoḥ) - of both (mother's and Draupadi's) angers (of both)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubhaya

ubhaya - both, two

Note: refers to both mother's and Draupadi's anger

जयसि (jayasi) - you conquer, you are victorious

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of ji

Present Active

from root ji ('to conquer')

Root: ji (class 1)

दुर्धर्ष (durdharṣa) - O unconquerable one, O formidable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - unconquerable, formidable, irresistible

from dur-dhṛṣ ('to be bold, venture')

Compound type : tatpuruṣa (dur+dhṛṣ)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• dhṛṣ – to be bold, to venture
  root
  Root: dhṛṣ (class 5)

Note: addressee

शत्रुः (śatruḥ) - enemy, foe

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe, adversary

Note: subject of 'nipātitaḥ'

निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, overthrown, killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipātita

nipātita - struck down, thrown down, killed

Past Passive Participle (causative)

from ni-pat ('to fall down'), causative form pāṭita

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: agrees with śatruḥ, functions as a predicate verb