महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-59, verse-24

दुर्योधनोऽपि धर्मात्मा गतिं यास्यति शाश्वतीम् ।
ऋजुयोधी हतो राजा धार्तराष्ट्रो नराधिपः ॥२४॥

24. duryodhano'pi dharmātmā gatiṁ yāsyati śāśvatīm ,
ṛjuyodhī hato rājā dhārtarāṣṭro narādhipaḥ.

24. duryodhanaḥ api dharmātmā gatim yāsyati śāśvatīm
ṛjuyodhī hataḥ rājā dhārtarāṣṭraḥ narādhipaḥ

24. dharmātmā duryodhanaḥ api śāśvatīm gatim yāsyati
ṛjuyodhī rājā dhārtarāṣṭraḥ narādhipaḥ hataḥ

24. Duryodhana, who also possessed a righteous intrinsic nature (dharma), will attain an eternal state. The king, the lord of men, Dhṛtarāṣṭra's son, was killed as a fair fighter.

Words meanings summery:

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - The eldest of the Kauravas. (Duryodhana)

• अपि (api) - Emphasizes that even Duryodhana, despite his actions, will attain an eternal state. (also, even)

• धर्मात्मा (dharmātmā) - Describes Duryodhana, implying his adherence to principles despite his flaws, as perceived by Balarāma. (righteous-souled, whose soul is dharma)

• गतिम् (gatim) - The post-mortem state or realm. (state, condition, destination, path)

• यास्यति (yāsyati) - will go, will attain

• शाश्वतीम् (śāśvatīm) - Describes the state that Duryodhana will attain, indicating salvation or a heavenly abode. (eternal, perpetual, everlasting)

• ऋजुयोधी (ṛjuyodhī) - Describes Duryodhana's fighting style, implying he fought honorably despite the Pāṇḍavas' trickery. (fair fighter, honest fighter)

• हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

• राजा (rājā) - Refers to Duryodhana. (king)

• धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Refers to Duryodhana, as a descendant of Dhṛtarāṣṭra. (son of Dhṛtarāṣṭra)

• नराधिपः (narādhipaḥ) - Refers to Duryodhana, highlighting his royal status. (lord of men, king)

Words meanings and morphology

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - The eldest of the Kauravas. (Duryodhana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - difficult to fight, bad fighter (epithet for Duryodhana)

Compound type : tatpuruṣa (dur+yodhana)

• dur – bad, difficult, ill-
  indeclinable
  Prefix indicating 'difficulty' or 'badness'
• yodhana – fighting, warrior, fighter
  noun (masculine)
  Derived from root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

अपि (api) - Emphasizes that even Duryodhana, despite his actions, will attain an eternal state. (also, even)

(indeclinable)

धर्मात्मा (dharmātmā) - Describes Duryodhana, implying his adherence to principles despite his flaws, as perceived by Balarāma. (righteous-souled, whose soul is dharma)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, whose soul is righteousness, one whose intrinsic nature is dharma

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty, virtue, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

गतिम् (gatim) - The post-mortem state or realm. (state, condition, destination, path)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, course, path, state, condition, destination

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

यास्यति (yāsyati) - will go, will attain

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Future Tense

Derived from root yā (to go) with future suffix -sya

Root: yā (class 2)

शाश्वतीम् (śāśvatīm) - Describes the state that Duryodhana will attain, indicating salvation or a heavenly abode. (eternal, perpetual, everlasting)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, everlasting, constant

Root: śvat

ऋजुयोधी (ṛjuyodhī) - Describes Duryodhana's fighting style, implying he fought honorably despite the Pāṇḍavas' trickery. (fair fighter, honest fighter)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ṛjuyodhin

ṛjuyodhin - fair fighter, honest fighter, straight fighter

Compound type : karmadhāraya (ṛju+yodhin)

• ṛju – straight, honest, simple, upright
  adjective
  Root: ṛj
• yodhin – fighter, warrior
  noun (masculine)
  Derived from root yudh (to fight) with suffix -in
  Root: yudh (class 4)

हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, to kill) with suffix -ta

Root: han (class 2)

राजा (rājā) - Refers to Duryodhana. (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

Root: rāj (class 1)

धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Refers to Duryodhana, as a descendant of Dhṛtarāṣṭra. (son of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - descendant of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra

Patronymic derived from Dhṛtarāṣṭra

नराधिपः (narādhipaḥ) - Refers to Duryodhana, highlighting his royal status. (lord of men, king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king, sovereign

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being, person
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)