महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-59, verse-7

तस्य तत्तद्ब्रुवाणस्य रोषः समभवन्महान् ।
ततो लाङ्गलमुद्यम्य भीममभ्यद्रवद्बली ॥७॥

7. tasya tattadbruvāṇasya roṣaḥ samabhavanmahān ,
tato lāṅgalamudyamya bhīmamabhyadravadbalī.

7. tasya tat tat bruvāṇasya roṣaḥ samabhavat mahān
tataḥ lāṅgalam udyamya bhīmam abhyadravat balī

7. tasya tat tat bruvāṇasya mahān roṣaḥ samabhavat
tataḥ balī lāṅgalam udyamya bhīmam abhyadravat

7. As he (Baladeva) was uttering those words, great anger arose in him. Then, lifting his plough, the mighty one (Baladeva) charged towards Bhīma.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• तत् (tat) - that, those

• तत् (tat) - that, those

• ब्रुवाणस्य (bruvāṇasya) - of him speaking, while he was speaking

• रोषः (roṣaḥ) - anger, wrath

• समभवत् (samabhavat) - arose, came into being, happened

• महान् (mahān) - great, mighty, large

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• लाङ्गलम् (lāṅgalam) - plough, plowshare

• उद्यम्य (udyamya) - having raised, lifting up

• भीमम् (bhīmam) - Bhīma (one of the Pāṇḍava brothers) (Bhīma)

• अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - rushed towards, ran to

• बली (balī) - the mighty Baladeva (mighty one, powerful one)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that, those

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that, those

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

ब्रुवाणस्य (bruvāṇasya) - of him speaking, while he was speaking

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bruvāṇa

bruvāṇa - speaking, telling, saying

Present Middle Participle

Present middle participle of root brū

Root: brū (class 2)

रोषः (roṣaḥ) - anger, wrath

(noun)

Nominative, masculine, singular of roṣa

roṣa - anger, wrath, rage

Derived from root ruṣ (to be angry)

Root: ruṣ (class 4)

समभवत् (samabhavat) - arose, came into being, happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of samabhavat

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

महान् (mahān) - great, mighty, large

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable, important

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

लाङ्गलम् (lāṅgalam) - plough, plowshare

(noun)

Accusative, neuter, singular of lāṅgala

lāṅgala - plough, plowshare, tail, penis

उद्यम्य (udyamya) - having raised, lifting up

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) formed from root yam with prefix ud

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

भीमम् (bhīmam) - Bhīma (one of the Pāṇḍava brothers) (Bhīma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, dreadful; name of a Pāṇḍava brother

अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - rushed towards, ran to

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhyadravat

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

बली (balī) - the mighty Baladeva (mighty one, powerful one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - mighty, powerful, strong, vigorous

Possessive adjective from bala (strength)