महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-59, verse-26

इत्युक्त्वा रथमास्थाय रौहिणेयः प्रतापवान् ।
श्वेताभ्रशिखराकारः प्रययौ द्वारकां प्रति ॥२६॥

26. ityuktvā rathamāsthāya rauhiṇeyaḥ pratāpavān ,
śvetābhraśikharākāraḥ prayayau dvārakāṁ prati.

26. iti uktvā ratham āsthāya rauhiṇeyaḥ pratāpavān
śvetābhrasikharākāraḥ prayayau dvārakām prati

26. iti uktvā pratāpavān rauhiṇeyaḥ śvetābhrasikharākāraḥ
ratham āsthāya dvārakām prati prayayau

26. Having said this, the mighty son of Rohiṇī (Rohiṇeya), whose form resembled the peak of a white cloud, mounted his chariot and set off towards Dvārakā.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• रथम् (ratham) - chariot

• आस्थाय (āsthāya) - having mounted, having ascended, having taken up position

• रौहिणेयः (rauhiṇeyaḥ) - Balarāma, the elder brother of Kṛṣṇa (son of Rohiṇī)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, powerful, glorious

• श्वेताभ्रसिखराकारः (śvetābhrasikharākāraḥ) - whose form is like the peak of a white cloud

• प्रययौ (prayayau) - he went forth, he set off, he departed

• द्वारकाम् (dvārakām) - Dvārakā (a city)

• प्रति (prati) - towards, against

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

आस्थाय (āsthāya) - having mounted, having ascended, having taken up position

(indeclinable)

absolutive

Derived from root sthā (to stand) with prefix ā (to, near) and suffix -lyap

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

रौहिणेयः (rauhiṇeyaḥ) - Balarāma, the elder brother of Kṛṣṇa (son of Rohiṇī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rauhiṇeya

rauhiṇeya - son of Rohiṇī

Derived from Rohiṇī with the patronymic suffix -eya

प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, powerful, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - mighty, powerful, glorious, splendid

Derived from pratāpa (power, might) with the possessive suffix -vat

श्वेताभ्रसिखराकारः (śvetābhrasikharākāraḥ) - whose form is like the peak of a white cloud

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śvetābhrasikharākāra

śvetābhrasikharākāra - having the appearance of a white cloud's peak

Compound adjective

Compound type : bahuvrīhi (śveta+abhra+śikhara+ākāra)

• śveta – white
  adjective (masculine)
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• śikhara – peak, summit, crest
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, resemblance
  noun (masculine)

प्रययौ (prayayau) - he went forth, he set off, he departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

perfect active

Root yā, perfect, 3rd person singular

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

द्वारकाम् (dvārakām) - Dvārakā (a city)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dvārakā

dvārakā - Dvārakā (name of a city)

प्रति (prati) - towards, against

(indeclinable)