महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-59, verse-40

यस्तु कर्तास्य वैरस्य निकृत्या निकृतिप्रियः ।
सोऽयं विनिहतः शेते पृथिव्यां पृथिवीपते ॥४०॥

40. yastu kartāsya vairasya nikṛtyā nikṛtipriyaḥ ,
so'yaṁ vinihataḥ śete pṛthivyāṁ pṛthivīpate.

40. yaḥ tu kartā asya vairasya nikṛtyā nikṛtipriyaḥ
saḥ ayam vinihataḥ śete pṛthivyām pṛthivīpate

40. pṛthivīpate,
yaḥ tu asya vairasya kartā,
nikṛtipriyaḥ,
nikṛtyā,
saḥ ayam vinihataḥ pṛthivyām śete.

40. But he who was the perpetrator of this enmity, who was fond of treachery, and (acted) with treachery—this very one now lies completely slain on the earth, O lord of the earth.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• कर्ता (kartā) - doer, maker, perpetrator

• अस्य (asya) - of this (enmity) (of this, of him, of it)

• वैरस्य (vairasya) - of enmity, of hostility

• निकृत्या (nikṛtyā) - by treachery, by deceit, by humiliation

• निकृतिप्रियः (nikṛtipriyaḥ) - fond of treachery, loving deceit

• सः (saḥ) - he, that (masculine)

• अयम् (ayam) - this, this one (masculine)

• विनिहतः (vinihataḥ) - completely slain, destroyed

• शेते (śete) - lies, reposes, sleeps

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

• पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth, O king

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

कर्ता (kartā) - doer, maker, perpetrator

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent, author

agent noun

From root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अस्य (asya) - of this (enmity) (of this, of him, of it)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

वैरस्य (vairasya) - of enmity, of hostility

(noun)

Genitive, neuter, singular of vaira

vaira - enmity, hostility, hatred

निकृत्या (nikṛtyā) - by treachery, by deceit, by humiliation

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nikṛti

nikṛti - treachery, deceit, humiliation, injury

Root: kṛ (class 8)

निकृतिप्रियः (nikṛtipriyaḥ) - fond of treachery, loving deceit

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nikṛtipriya

nikṛtipriya - fond of treachery, loving deceit

Compound type : bahuvrīhi (nikṛti+priya)

• nikṛti – treachery, deceit, humiliation
  noun (feminine)
  Prefix: ni
  Root: kṛ (class 8)
• priya – dear, beloved, favorite
  adjective (masculine)

सः (saḥ) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

अयम् (ayam) - this, this one (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

विनिहतः (vinihataḥ) - completely slain, destroyed

(verbal derivative)

शेते (śete) - lies, reposes, sleeps

(verb)

3rd person , singular, middle, present (Laṭ) of śī

Root: śī (class 2)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, land, ground

Root: pṛth

पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, ruler
  noun (masculine)