महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-65, verse-5

स संनिपातस्तु तयोर्महानभूत्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा ।
शरैर्विभुग्नाङ्गनियन्तृवाहनः सुदुःसहोऽन्यैः पटुशोणितोदकः ॥५॥

5. sa saṁnipātastu tayormahānabhū;tsureśavairocanayoryathā purā ,
śarairvibhugnāṅganiyantṛvāhanaḥ; suduḥsaho'nyaiḥ paṭuśoṇitodakaḥ.

5. sa sannipātaḥ tu tayoḥ mahān abhūt
sureśa-vairocanayoḥ yathā purā
śaraiḥ vibhugna-aṅga-niyantṛ-vāhanaḥ
sudussahaḥ anyaiḥ paṭu-śoṇita-udakः

5. saḥ mahān sannipātaḥ tu tayoḥ sureśa-vairocanayoḥ yathā purā abhūt,
(saḥ) śaraiḥ vibhugna-aṅga-niyantṛ-vāhanaḥ,
anyaiḥ sudussahaḥ,
paṭu-śoṇita-udakaḥ (ca) abhūt

5. And that great clash between them was like the one of old between Indra (Sureśa) and Virocana, characterized by bodies, charioteers, and steeds shattered by arrows, very difficult for others to endure, and marked by flowing, intense blood.

Words meanings summery:

• स (sa) - that, he

• सन्निपातः (sannipātaḥ) - clash, encounter, conflict, meeting

• तु (tu) - but, and, indeed

• तयोः (tayoḥ) - of those two, between those two

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• अभूत् (abhūt) - was, became, existed

• सुरेश-वैरोचनयोः (sureśa-vairocanayoḥ) - of Indra (Sureśa) and Virocana

• यथा (yathā) - as, just as, like

• पुरा (purā) - formerly, in olden times, previously

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• विभुग्न-अङ्ग-नियन्तृ-वाहनः (vibhugna-aṅga-niyantṛ-vāhanaḥ) - whose bodies, charioteers, and steeds were shattered by arrows

• सुदुस्सहः (sudussahaḥ) - very difficult to endure, very hard to bear

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• पटु-शोणित-उदकः (paṭu-śoṇita-udakaḥ) - describing the clash as having intense blood flowing like water (with sharp/intense blood as its water)

Words meanings and morphology

स (sa) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सन्निपातः (sannipātaḥ) - clash, encounter, conflict, meeting

(noun)

Nominative, masculine, singular of sannipāta

sannipāta - clash, encounter, meeting, falling together

From root 'pat' (to fall) with prefixes 'sam-ni'

Prefixes: sam+ni

Root: pat (class 1)

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

तयोः (tayoḥ) - of those two, between those two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

अभूत् (abhūt) - was, became, existed

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of abhūt

Aorist (Luṅ)

3rd person singular, active voice, Aorist tense

Root: bhū (class 1)

सुरेश-वैरोचनयोः (sureśa-vairocanayoḥ) - of Indra (Sureśa) and Virocana

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of sureśavairocana

sureśavairocana - Indra and Virocana

Compound type : dvandva (sureśa+vairocanayoḥ)

• sureśa – lord of gods, Indra
  proper noun (masculine)
• vairocanayoḥ – of Virocana (son of Prahlāda, or Bali)
  proper noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, in olden times, previously

(indeclinable)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

विभुग्न-अङ्ग-नियन्तृ-वाहनः (vibhugna-aṅga-niyantṛ-vāhanaḥ) - whose bodies, charioteers, and steeds were shattered by arrows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhugnāṅganiyantṛvāhana

vibhugnāṅganiyantṛvāhana - one whose body, charioteer, and steeds are broken/shattered

Compound type : bahuvrīhi (vibhugna+aṅga+niyantṛ+vāhana)

• vibhugna – broken, shattered, bent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'bhañj' (to break) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: bhañj (class 7)
• aṅga – body, limb
  noun (neuter)
• niyantṛ – charioteer, controller, driver
  noun (masculine)
  Agent Noun
  From root 'yam' (to restrain) with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• vāhana – vehicle, steed, mount
  noun (neuter)

सुदुस्सहः (sudussahaḥ) - very difficult to endure, very hard to bear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sudussaha

sudussaha - very difficult to endure, very hard to bear

Compound type : karmadhāraya (su+dussaha)

• su – good, well, very
  indeclinable
• dussaha – difficult to bear, unbearable
  adjective (masculine)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

पटु-शोणित-उदकः (paṭu-śoṇita-udakaḥ) - describing the clash as having intense blood flowing like water (with sharp/intense blood as its water)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paṭuśoṇitodaka

paṭuśoṇitodaka - having keen/intense blood as water

Compound type : bahuvrīhi (paṭu+śoṇita+udaka)

• paṭu – sharp, keen, strong, clear
  adjective (masculine)
• śoṇita – blood, bloody
  noun (neuter)
• udaka – water
  noun (neuter)