महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-65, verse-44

अथापलायन्त विहाय कर्णं तवात्मजाः कुरवश्चावशिष्टाः ।
हतानवाकीर्य शरक्षतांश्च लालप्यमानांस्तनयान्पितॄंश्च ॥४४॥

44. athāpalāyanta vihāya karṇaṁ; tavātmajāḥ kuravaścāvaśiṣṭāḥ ,
hatānavākīrya śarakṣatāṁśca; lālapyamānāṁstanayānpitṝṁśca.

44. atha apalāyanta vihāya karṇam
tava ātmajāḥ kuravaḥ ca avaśiṣṭāḥ
hatān avākīrya śarakṣatān
ca lālapyamānān tanayān pitṝn ca

44. atha tava ātmajāḥ ca kuravaḥ
avaśiṣṭāḥ karṇam vihāya apalāyanta
hatān ca śarakṣatān tanayān
ca pitṝn avākīrya lālapyamānān

44. Then, your [Dhṛtarāṣṭra's] remaining sons and the Kurus fled, abandoning Karṇa. Lamenting their own sons and fathers who were slain or wounded by arrows, they left them scattered [on the battlefield].

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, next, and

• अपलायन्त (apalāyanta) - they fled, they ran away

• विहाय (vihāya) - having abandoned, leaving behind

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• तव (tava) - your (Dhṛtarāṣṭra's) (your, of you)

• आत्मजाः (ātmajāḥ) - sons, offspring

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

• च (ca) - and, also

• अवशिष्टाः (avaśiṣṭāḥ) - the surviving (ones) (remaining, left over, survivors)

• हतान् (hatān) - the slain (slain, killed)

• अवाकीर्य (avākīrya) - leaving them scattered (having scattered, having strewn, having abandoned)

• शरक्षतान् (śarakṣatān) - wounded by arrows

• च (ca) - and, also

• लालप्यमानान् (lālapyamānān) - lamenting, crying aloud

• तनयान् (tanayān) - sons

• पितॄन् (pitṝn) - fathers

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, next, and

(indeclinable)

अपलायन्त (apalāyanta) - they fled, they ran away

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (luṅ) of apalāy

Imperfect tense, 3rd person plural, active voice (Ātmanepada)

Prefix: apa

Root: lāy (class 1)

विहाय (vihāya) - having abandoned, leaving behind

(indeclinable)

absolutive

From root hā- 'to abandon' with prefix vi-

Prefix: vi

Root: hā (class 3)

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (proper name of a hero in the Mahabharata)

तव (tava) - your (Dhṛtarāṣṭra's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

आत्मजाः (ātmajāḥ) - sons, offspring

(noun)

Nominative, masculine, plural of ātmaja

ātmaja - self-born, son, offspring

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, individual essence
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix
  From root jan- 'to be born'
  Root: jan (class 4)

कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अवशिष्टाः (avaśiṣṭāḥ) - the surviving (ones) (remaining, left over, survivors)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avaśiṣṭa

avaśiṣṭa - remaining, left, remnant, survivor

Past Passive Participle

From root śiṣ- 'to remain' with prefix ava-

Prefix: ava

Root: śiṣ (class 7)

हतान् (hatān) - the slain (slain, killed)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hata

hata - slain, killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

From root han- 'to strike, kill'

Root: han (class 2)

अवाकीर्य (avākīrya) - leaving them scattered (having scattered, having strewn, having abandoned)

(indeclinable)

absolutive

From root kī- 'to scatter' with prefixes ava- and ā-

Prefixes: ava+ā

Root: kī (class 9)

शरक्षतान् (śarakṣatān) - wounded by arrows

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śarakṣata

śarakṣata - wounded by arrows, pierced by arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+kṣata)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• kṣata – wounded, injured, hurt
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṣan- 'to wound, hurt'
  Root: kṣan (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लालप्यमानान् (lālapyamānān) - lamenting, crying aloud

(participle)

Accusative, masculine, plural of lālapyamāna

lālapyamāna - lamenting, crying aloud, weeping bitterly

Present Middle Participle (Intensive)

Intensive form of root lap- 'to lament, speak'

Root: lap (class 1)

Note: Modifies the implied object 'them' (the slain/wounded sons and fathers), but contextually it's the fleeing Kurus who are lamenting.

तनयान् (tanayān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of tanaya

tanaya - son, offspring, descendant

पितॄन् (pitṝn) - fathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

च (ca) - and, also

(indeclinable)