महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-65, verse-35

शल्यं च पार्थो दशभिः पृषत्कैर्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत् ।
ततः कर्णं द्वादशभिः सुमुक्तैर्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरभ्यविध्यत् ॥३५॥

35. śalyaṁ ca pārtho daśabhiḥ pṛṣatkai;rbhṛśaṁ tanutre prahasannavidhyat ,
tataḥ karṇaṁ dvādaśabhiḥ sumuktai;rviddhvā punaḥ saptabhirabhyavidhyat.

35. śalyam ca pārthaḥ daśabhiḥ pṛṣatkaiḥ
bhṛśam tanutre prahasan avidhyat
tataḥ karṇam dvādaśabhiḥ sumuktaiḥ
viddhvā punaḥ saptabhiḥ abhyavidhyat

35. ca pārthaḥ prahasan daśabhiḥ pṛṣatkaiḥ śalyam tanutre bhṛśam avidhyat.
tataḥ karṇam dvādaśabhiḥ sumuktaiḥ viddhvā punaḥ saptabhiḥ abhyavidhyat.

35. Partha (Arjuna), laughing, severely pierced Salya's armor with ten arrows. Then, having already pierced Karna with twelve well-shot arrows, he struck him again with seven more.

Words meanings summery:

• शल्यम् (śalyam) - Salya (Salya (name of a king))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पार्थः (pārthaḥ) - Partha (Arjuna) (son of Pṛthā, Arjuna)

• दशभिः (daśabhiḥ) - with ten (by ten)

• पृषत्कैः (pṛṣatkaiḥ) - with arrows (by spotted deer (arrows), by arrows)

• भृशम् (bhṛśam) - severely (greatly, exceedingly, severely, intensely)

• तनुत्रे (tanutre) - in his armor (in the armor, in the shield)

• प्रहसन् (prahasan) - laughing (laughing, smiling, mocking)

• अविध्यत् (avidhyat) - he pierced (he pierced, he struck)

• ततः (tataḥ) - then (then, from that, thereafter)

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• द्वादशभिः (dvādaśabhiḥ) - with twelve (by twelve)

• सुमुक्तैः (sumuktaiḥ) - with well-shot (arrows) (by well-shot, well-released)

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced (having pierced, having struck)

• पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven (by seven)

• अभ्यविध्यत् (abhyavidhyat) - he struck (him) (he struck, he pierced)

Words meanings and morphology

शल्यम् (śalyam) - Salya (Salya (name of a king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śalya

śalya - Salya (king of Madras), dart, spear

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

पार्थः (pārthaḥ) - Partha (Arjuna) (son of Pṛthā, Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna, Yudhishthira, Bhima

patronymic from Pṛthā (Kunti)

दशभिः (daśabhiḥ) - with ten (by ten)

(numeral)

पृषत्कैः (pṛṣatkaiḥ) - with arrows (by spotted deer (arrows), by arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pṛṣatka

pṛṣatka - spotted arrow, dart, arrow

भृशम् (bhṛśam) - severely (greatly, exceedingly, severely, intensely)

(indeclinable)

तनुत्रे (tanutre) - in his armor (in the armor, in the shield)

(noun)

Locative, neuter, singular of tanutra

tanutra - armor, shield, body-guard

Root: trā

प्रहसन् (prahasan) - laughing (laughing, smiling, mocking)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahasat

prahasat - laughing, smiling, mocking

Present Active Participle

from pra-has

Prefix: pra

Root: has (class 1)

अविध्यत् (avidhyat) - he pierced (he pierced, he struck)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vidh

Imperfect

3rd person singular imperfect active

Root: vyadh (class 4)

ततः (tataḥ) - then (then, from that, thereafter)

(indeclinable)

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (son of Sūrya and Kuntī), ear

द्वादशभिः (dvādaśabhiḥ) - with twelve (by twelve)

(numeral)

सुमुक्तैः (sumuktaiḥ) - with well-shot (arrows) (by well-shot, well-released)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sumukta

sumukta - well-released, well-shot, quite free

Past Passive Participle

from su-muc

Compound type : karmadharaya (su+mukta)

• su – good, well, very
  indeclinable
  intensifying prefix
• mukta – released, shot, freed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root muc (to release)
  Root: muc (class 6)

Note: Refers to arrows, which are masculine.

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced (having pierced, having struck)

(indeclinable)

Absolutive

absolutivized from root vyadh (to pierce)

Root: vyadh (class 4)

पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

(indeclinable)

सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven (by seven)

(numeral)

अभ्यविध्यत् (abhyavidhyat) - he struck (him) (he struck, he pierced)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhi-vyadh

Imperfect

3rd person singular imperfect active

Prefix: abhi

Root: vyadh (class 4)