महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-65, verse-26

स भीमसेनं च जनार्दनं च किरीटिनं चाप्यमनुष्यकर्मा ।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ननाद घोरं महता स्वरेण ॥२६॥

26. sa bhīmasenaṁ ca janārdanaṁ ca; kirīṭinaṁ cāpyamanuṣyakarmā ,
tribhistribhirbhīmabalo nihatya; nanāda ghoraṁ mahatā svareṇa.

26. saḥ bhīmasenam ca janārdanam ca
kirīṭinam ca api amanuṣyakarmā
tribhiḥ tribhiḥ bhīmabalaḥ
nihatya nanāda ghoram mahatā svareṇa

26. saḥ bhīmabalaḥ amanuṣyakarmā
bhīmasenam ca janārdanam ca kirīṭinam
ca api tribhiḥ tribhiḥ
nihatya mahatā ghoram svareṇa nanāda

26. He, possessing terrible strength and performing superhuman feats, having struck Bhimasena, Janardana (Krishna), and Kirīṭin (Arjuna) with three (arrows) each, roared fiercely with a mighty sound.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (referring to the mighty warrior, likely Karna or another foe of Arjuna and Krishna) (he, that)

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena (one of the Pandava brothers) (Bhimasena (a name), one whose army is terrifying)

• च (ca) - and, also

• जनार्दनम् (janārdanam) - Janardana (Krishna) (Janardana (a name of Vishnu/Krishna), controller of men)

• च (ca) - and, also

• किरीटिनम् (kirīṭinam) - Kirīṭin (Arjuna, so called because Indra gave him a diadem) (crowned one, wearer of a diadem)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• अमनुष्यकर्मा (amanuṣyakarmā) - having superhuman deeds, performing non-human actions

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three (arrows) (by three)

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three (arrows) each (by three)

• भीमबलः (bhīmabalaḥ) - of terrible strength, possessing formidable power

• निहत्य (nihatya) - having struck (them) (having struck, having killed, having defeated)

• ननाद (nanāda) - roared, sounded, cried out

• घोरम् (ghoram) - fiercely (modifying 'roared') (terrible, fierce, dreadful; terribly, fiercely)

• महता (mahatā) - with a mighty (sound) (by a great, with a mighty)

• स्वरेण (svareṇa) - with a sound/voice (by sound, with voice, by tone)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (referring to the mighty warrior, likely Karna or another foe of Arjuna and Krishna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena (one of the Pandava brothers) (Bhimasena (a name), one whose army is terrifying)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (proper noun); having a terrifying army

Compound type : tatpurusha (bhīma+senā)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
• senā – army, host
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जनार्दनम् (janārdanam) - Janardana (Krishna) (Janardana (a name of Vishnu/Krishna), controller of men)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janardana (a name of Vishnu/Krishna); one who agitates or punishes men

Derived from jana (man) + ardana (agitator/punisher)

Compound type : tatpurusha (jana+ardana)

• jana – person, man, people
  noun (masculine)
• ardana – agitating, tormenting, punishing
  adjective (masculine)
  agent noun from root ṛd
  Root: ṛd (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

किरीटिनम् (kirīṭinam) - Kirīṭin (Arjuna, so called because Indra gave him a diadem) (crowned one, wearer of a diadem)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - wearing a diadem/crown, crowned one; Arjuna (proper noun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अमनुष्यकर्मा (amanuṣyakarmā) - having superhuman deeds, performing non-human actions

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amanuṣyakarman

amanuṣyakarman - superhuman deed; one who performs superhuman feats

Compound type : bahuvrihi (a+manuṣya+karman)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• manuṣya – human, man, person
  noun (masculine)
• karman – deed, action, work, fate (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three (arrows) (by three)

(numeral)

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three (arrows) each (by three)

(numeral)

Note: Used distributively with the preceding 'tribhiḥ' to mean 'three each'.

भीमबलः (bhīmabalaḥ) - of terrible strength, possessing formidable power

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmabala

bhīmabala - having terrible strength

Compound type : bahuvrihi (bhīma+bala)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

निहत्य (nihatya) - having struck (them) (having struck, having killed, having defeated)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of the root 'han' with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

ननाद (nanāda) - roared, sounded, cried out

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of nanāda

Perfect tense, 3rd person singular

Form of the root 'nad' (to roar, sound) in the perfect tense (Lit).

Root: nad (class 1)

घोरम् (ghoram) - fiercely (modifying 'roared') (terrible, fierce, dreadful; terribly, fiercely)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, frightful

Note: Used adverbially.

महता (mahatā) - with a mighty (sound) (by a great, with a mighty)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

स्वरेण (svareṇa) - with a sound/voice (by sound, with voice, by tone)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svara

svara - sound, voice, tone, note

Root: svṛ (class 1)