महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-65, verse-33

निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णैस्तैलप्रधौतैः खगपत्रवाजैः ।
षष्ट्या नाराचैर्वासुदेवं बिभेद तदन्तरं सोमकाः प्राद्रवन्त ॥३३॥

33. nirmuktasarpapratimaiśca tīkṣṇai;stailapradhautaiḥ khagapatravājaiḥ ,
ṣaṣṭyā nārācairvāsudevaṁ bibheda; tadantaraṁ somakāḥ prādravanta.

33. nirmukta-sarpa-pratimaiḥ ca tīkṣṇaiḥ
taila-pradhautaiḥ khaga-patra-vājaiḥ
ṣaṣṭyā nārācaiḥ vāsudevam bibheda
tat-anantaram somakāḥ prādravanta

33. (saḥ) nirmukta-sarpa-pratimaiḥ ca tīkṣṇaiḥ taila-pradhautaiḥ khaga-patra-vājaiḥ ṣaṣṭyā nārācaiḥ vāsudevam bibheda.
tat-anantaram somakāḥ prādravanta

33. (Karṇa) pierced Vāsudeva (Krishna) with sixty sharp nārāca arrows, which resembled shed snake-skins, were polished with oil, and feathered with bird wings. Immediately after this, the Somakas fled.

Words meanings summery:

• निर्मुक्त-सर्प-प्रतिमैः (nirmukta-sarpa-pratimaiḥ) - resembling shed snake-skins

• च (ca) - and, also, moreover

• तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - sharp, keen

• तैल-प्रधौतैः (taila-pradhautaiḥ) - cleansed with oil, purified with oil

• खग-पत्र-वाजैः (khaga-patra-vājaiḥ) - feathered with bird wings/feathers

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty

• नाराचैः (nārācaiḥ) - with iron arrows, with nārāca arrows

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Vāsudeva (Krishna)

• बिभेद (bibheda) - he pierced, he broke

• तत्-अनन्तरम् (tat-anantaram) - immediately after that, thereupon

• सोमकाः (somakāḥ) - a specific tribe or group of warriors allied with the Pāṇḍavas (the Somakas (a tribe/people))

• प्राद्रवन्त (prādravanta) - they fled, they ran away

Words meanings and morphology

निर्मुक्त-सर्प-प्रतिमैः (nirmukta-sarpa-pratimaiḥ) - resembling shed snake-skins

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nirmukta-sarpa-pratima

nirmukta-sarpa-pratima - resembling a shed snake-skin

Compound type : bahuvrihi (nirmukta+sarpa+pratima)

• nirmukta – shed, cast off (like skin)
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. from root √muc (to release) with upasarga 'nir-'.
  Prefix: nir
  Root: muc (class 6)
• sarpa – snake
  noun (masculine)
• pratima – resembling, like, image
  adjective (masculine)

Note: Qualifies `nārācaiḥ`.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - sharp, keen

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, keen, piercing

Note: Qualifies `nārācaiḥ`.

तैल-प्रधौतैः (taila-pradhautaiḥ) - cleansed with oil, purified with oil

(participle)

Instrumental, masculine, plural of taila-pradhauta

taila-pradhauta - cleansed/washed with oil

Past Passive Participle

Compound of 'taila' (oil) and 'pradhauta' (cleansed, washed), which is P.P.P. from root √dhāu (to wash) with upasarga 'pra-'.

Compound type : tatpuruṣa (taila+pradhauta)

• taila – oil, sesame oil
  noun (neuter)
• pradhauta – cleansed, washed
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. from root √dhāu (to wash) with upasarga 'pra-'.
  Prefix: pra
  Root: dhāu (class 1)

Note: Qualifies `nārācaiḥ`.

खग-पत्र-वाजैः (khaga-patra-vājaiḥ) - feathered with bird wings/feathers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of khaga-patra-vāja

khaga-patra-vāja - having bird feathers/wings (as fletching)

Compound type : bahuvrihi (khaga+patra+vāja)

• khaga – bird (lit. 'sky-goer')
  noun (masculine)
• patra – leaf, feather, wing
  noun (neuter)
• vāja – wing, feather; strength
  noun (masculine)

Note: Qualifies `nārācaiḥ`.

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty

(numeral)

Note: 'By means of sixty'.

नाराचैः (nārācaiḥ) - with iron arrows, with nārāca arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nārāca

nārāca - an iron arrow, a particular type of arrow

Note: The instrument of piercing.

वासुदेवम् (vāsudevam) - Vāsudeva (Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (a patronymic for Kṛṣṇa, son of Vasudeva)

Note: Object of `bibheda`.

बिभेद (bibheda) - he pierced, he broke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of bhid

perfect active

Perfect 3rd person singular active, from root √bhid.

Root: bhid (class 7)

Note: Subject is implied (Karṇa).

तत्-अनन्तरम् (tat-anantaram) - immediately after that, thereupon

(indeclinable)

Compound of 'tat' (that) and 'anantara' (without interval). Used adverbially.

Compound type : tatpuruṣa (tad+anantara)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• anantara – without interval, immediate
  adjective (neuter)

Note: Adverb of time.

सोमकाः (somakāḥ) - a specific tribe or group of warriors allied with the Pāṇḍavas (the Somakas (a tribe/people))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of somaka

somaka - a proper name, refers to a group of warriors/people, allies of the Pāṇḍavas

Note: Subject of `prādravanta`.

प्राद्रवन्त (prādravanta) - they fled, they ran away

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of prādrav

imperfect active

Imperfect 3rd person plural active, from root √dru (to run) with upasarga 'pra-'.

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

Note: Subject is `somakāḥ`.